Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Как мы учили часы

Сегодня я с эфиопами учила часы. До двенадцати мы успешно посчитали. Даже пять и десять минут тоже выучили. И хотя без десяти они произносили без запинки, а вот сказать "десять минут" уже выходило хуже - получалось "две минуты", а не 10. Белокурый хасид с пейсами пытался было объяснить, что говорить "хамиша" и "асара" - это сленг, но я ему предложила не выпендриваться.
Сложности возникли с четвертью и половиной.
Я нарисовала на доске яблоко и поделила его на 2 части вертикальной линией. Это половина, - сказала я и ткнула пальцем в рисунок. Это жопа, - сказал хасид. Я его не ругала, порезанное яблоко стало напоминать именно то, что он сказал. Эфиопы засмеялись и закивали головами.
Тогда другой ученик сказал, что он объяснит сам. Он взял лист бумаги и порвал его пополам. Это половина - сказал он. Потом он порвал бумагу еще раз. Это четверть. Эфиопы смотрели заинтересованно. Понятно? - спросил ученик. Они закивали и сказали: "Жопа".
Я сказала, что если порвать бумагу еще раз и подбросить бумажки, то это получатся "восьмерки в воздухе".
Тут прозвенел звонок, и эфиопы, произнося "Хорошая учительница", - вышли из класса.
А завтра ко мне придет с проверкой начальница, случайно, тоже эфиопка, проверять, чему они научились.
Что они ей скажут на чистом иврите?
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments