Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Я сказал - кцат*!

Ребенок смотрит израильский фильм "Дети СССР". Фильм идет либо на русском, либо на иврите, либо на суржике.
Эпизод: в ресторане пьют водку. Молоденький эфиоп в компании русских повторяет за ними: громкий выдох, стопка, кашляет и закусывает хлебом. Сын смотрит с интересом - он никогда не видел, как пьют водку.
- Мама, а зачем ему хлеб? - спрашивает он.
Я объясняю, что от водки, как от перца чили, горит во рту, а хлеб нужен, чтобы снять остроту.
В фильме наливают еще по одной. Главный герой рявкает на наливающего:
- Я сказал - кцат!
- А я чё? - оправдывается тот. - Это ж кцат!
Сын смеется и переключает на футбол.

И слава богу! Не нужны ему эти коды поведения.
Я права?

-----------------------
*Кцат (иврит) - немножко.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments