Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Category:

О пользе знания языков

Пришла в клинику, сижу себе в коридоре, наладонник читаю.
Вдруг выскакивает медсестра с криком:
- Кто здесь знает русский язык?

Ну, я, конечно, влезла.
Привели меня в кабинет, там лежит на боку пожилой дядька, спустив брюки. Рядом врач.
- Вы переводчица?
- Да, - кивнула я.
- Вот хорошо! Мы сейчас будем этому больному делать биопсию простаты, и нам надо знать ответы.
Я говорю дядьке:
- Вы не волнуйтесь, я переводчик. Переведу и уйду.
А дядька так зло на меня смотрит, хотя я понимаю, что это не со зла, а от смущения.
Перевести надо было следующее:
- Я буду делать вам биопсию простаты. Для этого я зайду через задний проход, и доберусь до нее.
- Вы делали клизму?
- Может быть немного крови в моче и кале.
- Как часто за ночь вы ходите в туалет?
- Как часто вы живете половой жизнью?

Я переводила с каменным выражением лица. Бедный больной тушевался с каждым вопросом.
Наконец, врач был удовлетворен, горячо меня поблагодарил и отпустил.
Еще один довод в пользу изучения языков.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments