December 2nd, 2005

58 лет

Маленький юбилей - сегодня я 15 лет в Израиле


Я из "декабристов". Те, кто полтора десятка лет в Израиле, знают, что это такое. В декабре 90-го года в Израиль прибыло самое большое количество репатриантов за всю историю страны - 30 тысяч человек. Кажды день по тысяче. В день нашего прилета забастовали служашие министерства Любви Абсорбции - они требовали комплектации кадрами, так как не справлялись с потоком репатриантов. Никто не знал, как вместить такое количество людей, прибывших буквально без всего (например, у нас было 2 чемодана, старый ковер и коробка с книгами), и даже без денег. Советы разрешали вывозить по 143 доллара на человека, и заставляли платить за отказ от гражданства по 700 рублей (моя зарплата была 135).
Я приехала беременной, денег, выданных в аэропорту, хватало только на съем квартиры, маленькая комната в Хайфе на Адаре (арабский район) стоила 400 долларов. Радостные израильтяне, увидев такой наплыв, резко взвинтили цены на квартиры и щедро делились с новоприбывшими старым барахлом. Вот такое противоречие.
Нас приютил кибуц Бет-Альфа. В кибуц рвались многие. Там, на всем готовом, можно было просуществовать полгода-год, а потом выходить в самостоятельную жизнь. И денег хватало. Кибуц забирал все пособие, но взамен давал квартиру, коммунальные услуги, еду, одежду и медобслуживание. Плюс внедрялся коммунистический дух.
Нам повезло. Старая кибуцница по имени Кира (она родилась в день убийства Кирова), увидела тезку, первую в Израиле, тут же взяла нашу семью к себе и опекала нас, как родная мать. Или не мать, но воспитательница, вкладывающая душу в своих питомцев. До сих пор вспоминаю ее с теплотой и даже увековечила ее в одном из детективов.
Эта фотография снята через 4 месяца после нашего приезда, когда Даньке исполнилось 8 дней. Она самая первая в Израиле. Я смотрю на себя и не верю - неужели я была такой? Наивная улыбка, счастье, вера в мужа и любовь.
Сейчас я другая. "Онегин, я тогда моложе, я лучше, кажется, была..."
26 книг и книжек, от энциклопедий и учебников до детективов в мягких обложках. Язык, который тогда казался мне трудным, сейчас стал почти родным. Работа от поломойки до "белого воротничка". Поездки по Европе. Несколько приобретенных профессий с дипломами. И дети! Дети - это самое главное, за что я благодарю мою страну.
Но вот этой мягкой растерянной улыбки уже нет.
58 лет

Фонетическая ошибка

Сижу, общаюсь с гостями necroleek и meamia, показываю им книжку про любовницу. Не Кролик пошел модерасить "Интимства" и "Пикейные жилеты" (не правда ли, похожие по духу форумы), а мы с Тэсс треплемся о мужиках.
Я говорю:
- Нет, не было мне счастья с мужиками-израильтянами. Наш мужик - ух! Железо! А у них, у всех, кто мне попадался, эрекция слабая. Так я им и говорила. Не могу, говорю, тебя полюбить нежно. Оценка неудовлетворительно.
Тэсс, будучи в Израиле всего-ничего, спросила меня, как на иврите "эрекция"? Я сказала. Не Кролик, выглянув из-под экрана, заявил, что слышал это слово в несколько другой транскрипции, и выдал свой вариант. Мы заспорили и полезли в словарь.
Прав оказался он, эрекция на иврите "зикпа", а вот то, что я говорила несчастным израильским мужикам, было "зкифа", что на иврите обозначает "запись на счёт (бухг.)". Вы представляете, что они обо мне думали, когда я им открытым текстом на чистом иврите произносила: "Нет, дорогой, не нравится мне твоя запись на счет. Какое это вложение денег, смех один!" Кто мог подумать, что я ошибаюсь, ведь остальные слова я произносила правильно!
---------------------
Примечание:
זקִיפָה
запись на счёт (бухг.), вложение денег
זִיקפָּה
эрекция
58 лет

Национальный вопрос или просто дебильный?

Младший сын возвращался из школы и увидел в автобусе такую сценку: двое мальчишек лет 11-12 держали в руках стаканчики с замороженным напитком, а потом швырнули их в стариков, сидящих впереди. И захохотали, пытаясь тем самым произвести впечатление на девочек, сидящих рядом. Старик возмутился, встал с места и пихнул пацана. Сидящая рядом женщина стала кричать: "Ты что делаешь, это дети!" Стоящий рядом парень спросил старика, хочет ли он, чтобы он вместо старика отмутузил пацанов. Старик согласился и парень несколькими оплеухами восстановил справедливость.
Интересно, дополню ли я картину, если скажу, что мальчишки, девчонки и тетка были марокканцами, старики - русскими, а парень - эфиопом?
58 лет

Фрекен Бок - мой выбор!

В форуме задали вопрос: ваш любимый персонаж Астрид Лингрен?
Фрекен Бок - несчастная, одинокая женщина, увлекающаяся мистикой. Она хочет славы (попасть в телевизор), она прекрасная кулинарка (плюшки), чистоплотна (пылесос и "вымой руки!"), любит животных (Матильда), и главное: ее сердце открыто настежь тому, кто хотя бы сделает вид, что любит ее ("Он улетел... Но обещал вернуться! Милый...")

А Карлсона все любят потому, что мультик хороший и озвучка Ливанова.
58 лет

Для хранителей (загадка)

Увидела в супере кулинарную книгу для "шомрей..." (соблюдающих) - дальше не смогла прочитать, уголок был закрых. Подумала, что для соблюдающих кашрут. Подошла поближе. Ан нет...
Кто скажет, для хранителей чего была книга?