May 14th, 2008

Прага

Светский - значит, больной (на всю голову)

Есть у меня один ученик в ульпане - русский хасид с белокурыми пейсами и белой вязаной шапочке до середины лба.
Проходим прилагательные: черный-белый, большой-маленький, религиозный-светский.
Тут он мне на полном серьезе заявляет:
- А мне в ешиве объяснили, что корень слова "светский" от "больной".
Я ему отвечаю:
- Вы субботнюю молитву знаете? Там слова есть: "המבדיל בין קודש לחול" - "Амавдил бейн кодеш ле холь". То есть "Разделяющий святость и будни". Вот от этих "будней" и произошло слово "светский" - "хилони", а не от слова "больной" - "холе".
А он за свое - нам так в ешиве объясняли! Аргумент на уровне первоклассника: "А Марья Иванна так сказала", и хоть ты тресни.
Написала в аську любовнику. Он ответил, что я права, и еще есть выражение "сихат хулин" - светская беседа (или smalltalk), или разговор ни о чем. Но кто я супротив раввина?

Еще я сегодня своих эфиопов цифры учила писать. Они, оказывается, не умели. Под моим наблюдением написали от 1 до 10 несколько раз, потом я заставила их вытащить телефоны и паспорта, и написать мне на бумажке их телефон и номер паспорта. Справились.
Правда, это не ульпан, но что поделать. Боюсь, что завтра арифметикой займемся.
58 лет

Неудобство

Утром я езжу на работу одна. Раньше я возила сына, но сейчас, с появлением второй машины в семье, проблема исчезла. Младший ездит в школу на школьном автобусе.
После работы я обычно забираю Роньку, других девушек, которые живут по дороге. Пару раз я отвозила домой наших клиентов - это были нездоровые люди, а на улице либо шел сильный дождь, либо палило солнце. Но это исключения.
Утром я еду одна. Я уже давно предупредила Рони, чтобы он не обижался, утром я его забирать не буду. Я должна спокойно выйти из дома, а не созваниваться в последний момент. Он понял и по утрам читает книжку в автобусе.
Сегодня я проезжала автобусную остановку. Там стояла слушательница наших курсов, она учится не у меня, просто знает, что я преподаю. Она подняла руку и проголосовала. Я не остановилась и проехала мимо.
Я не хочу никого подвозить по утрам.
Я не хочу иметь никакого дела вне работы с клиентами моей работы.
Я не стесняюсь проезжать мимо, так как мне важно мое собственное мироощущение.
Но мне отчего-то противно.