?

Log in

No account? Create an account
по умолчанию

kirulya


Записки аскалонской затворницы

Кируля - явление природы (с) Феруза


Наркоман ли вы?
Хильда смущенная
kirulya
Есть ли такой продукт или напиток, с которым вас нельзя оставлять наедине?
Для меня это белый мелкий виноград без косточек.

А что у вас?

Бурными продолжительными аплодисментами
по умолчанию
kirulya
Сегодня утром я попросила сотрудницу-эфиопку объяснить мне тоновые гласные. Она объяснила. Я пришла к моим эфиопам на урок, раздала задания. Учим антонимы: дорогой - дешевый, больной - здоровый, умный - глупый.
С первой парой кое-как разобрались. Дорогой - это когда надо заплатить много денег, а дешевый - мало денег. А потом застряли. И тогда я сказала "здоровый - больной" на амхарском.
Сначала они не поняли, и стали смотреть друг на друга - кто это сказал? Повторила: "тъэнэнья - хэмэмтэнья". Они посмотрели на меня и стали громко вслух переговариваться между собой. Я подошла к столу, и вдруг одна ученица схватила меня за руку и со словами "тода, тода раба"* наклонилась к ней. Мне было неудобно и я выдернула руку. Тогда она сказала: "Лама кодем ло?" Я поняла это, почему я раньше не говорила на их языке?
Дальше пошло проще: я объсняла слова, переводила, они повторяли. В общем, как обычно.

Когда я вернулась к себе в кубик, ко мне подошла сотрудница, обучавшая меня тонкостям тоновых гласных, и сказала, что к ней пришли ученики и наперебой стали рассказывать, что они год учились в центре абсорбции и ничего не поняли, а у меня хотят продолжать, потому что все понимают.

Если мне надо моим южноамериканцам или американке из Чикаго объяснить слова, то в моем распоряжении Promt, они привыкли и только улыбаются. А вот с эфиопами такое впервые.

Позвонила д-ру Подольскому, поблагодарила, рассказала, как прошел урок. Он сказал: "Кирулечка, для них это большое дело. Они были там, в пустыне, говорили на своем языке. Приехали сюда, здесь никто их не понимает.Для них и несколько слов, сказанных тобой - радость".

Что ж, буду продолжать.


--------------------
* Спасибо, большое спасибо (иврит)

Воняет - отойди
клоун
kirulya
Получила ответ из конфликтной комиссии. Суть такова: "Написавшая сообщение обладает дурным вкусом, а если вы не хотите больше расстраиваться, то мы настоятельно рекомендуем - не ходите туда, где кака. Вас же не бьют, вот и радуйтесь".

Dear LiveJournal user kirulya,
>
> Thank you for your report. While the content in question may be disturbing and in poor taste, it does not constitute a violation of the LiveJournal Terms of Service. Because LiveJournal is committed to the ideal of free speech, very few restrictions are placed upon what users are allowed to post, including content that other users might find offensive. In order for content to be considered "hate speech", it must explicitly encourage others to harass or physically harm a particular person or group of people.
>
> As the content in question is merely opinion, the LiveJournal Abuse Prevention team cannot take any action at this time. If you find its content offensive, we encourage you to refrain from viewing this community in the future.
>
> Regards,
> Edmund
> LiveJournal Abuse Prevention Team

Ладно, я-то туда не пойду. Мне только узнать хочется, как живут нормальные люди России и Украины, когда видят творения вот таких журналисточек, загаженные памятники, вакханалию скинхедов, нацболов и прочей шушеры? Увидев, отходят, чтобы им не воняло?
Что-то мне это напоминает. Не подскажете?