March 6th, 2009

58 лет

О пользе знания языков - 2



Не успела написать вчерашний пост, как ноосфера прислала мне по почте иллюстрацию.
Ролик называется "מי גאון של אמא?", или "Кто мамочкин гений?".
Действие на иврите, но будет понятно всем.
Мама спрашивает маленького Боаза, как пишутся разные слова: лошадь, тигр, гиппопотам, шоколад, а он "спеллингует", то есть говорит по буквам. И не просто по буквам, а назвает полностью каждую букву, типа "аз", "буки", "веди" и так далее.
Очень милый ролик.
жиголо

Поручик, вы любите семечки?



Намедни попросила любовника отвезти меня в супер: холодильник пустой, ребенок голодный, гостя нечем встретить. Отвез, хотя по суперам возить - это привилегия жены, но ничего не поделаешь: я тоже его иногда кормлю.
Проходим мимо полки с семечками. А там то, что вы видите на картинке:
200 грамм семечек в шелухе - 4.99 шекеля.
200 грамм семечек без шелухи - 4.99 шекеля.
Что это значит?
Что в семечках, как в делании детей, важен сам процесс.
Объяснила это любовнику и купила семечки.
Может, я ошибаюсь, и у вас есть другое объяснение такому ценообразованию?
удивилась

"каха зэ бэиврит"

Да простят мне мои русскоязычные читатели, речь пойдет об иврите.
Я терпеть не могу выражение "каха зэ бэиврит", то есть "на иврите это так". Этим выражением злоупотребляют учительницы в ульпанах (на курсах иврита), когда ученики просят их объяснить, почему пишется или произносится слово таким образом, а не иначе. Я считаю это непрофессионализмом, и всегда стараюсь ответить на подобные вопросы.

Но тут мне прислали книжку стихов для младшего дошкольного возраста с названием в сабже, и я схватилась за голову! Я не могла внятно объяснить, почему так. Не все, но многое. Автор - Датья Бен-Дор.

P.S. Так как я написала ключевое слово "иврит", то жду гостя.

Collapse )
58 лет

Помощь говорящих по-французски

Ищу название выпечки - это когда нечто, будь то яйца, печень, или что-то сладкое, запекается в тесте. Не рулетом, а просто заворачивается в тесто.
Начинается на Ф. А как называется, не помню.