December 20th, 2010

58 лет

Шайбу-шайбу!

Рассказываю ученикам о "хереме де рабби Гершома", то есть о запрете раввина Гершома. Он был умный мужик: запретил читать чужие письма, и брать вторую жену.
Одна девушка не поняла, и спросила:
- Это ты о чем? О шайбе?
- Что?
- Ну, чтобы шайбу на палец одевать! (слово "одевать" я употребила неправильно).

Оказывается, она так назвала обручальное кольцо.
Причем, девушка ничуть не русская, а слово "шайба" употребила в нужном контексте. Я спросила ее, откуда она знает это слово? Она удивилась - всегда его знала.

Интересно, откуда?