August 9th, 2011

58 лет

Язык мой - друг мой









По работе надо было поехать на Масарикову улицу. Я вызвала такси, и говорю таксисту, что мне надо туда.
А он поставил меня в тупик своим вопросом:
- Пани нужно Масарикова надржи или Масарикова набржижи? (прошу прощения у знающих чешский, если я не так сказала, я так услышала)

Вы себе представляете? И куда ехать? Ни то, ни другое я не знаю. В общем, перед вами две шкатулки, в одной из них деньги.

Я стала соображать. Вспомнила карту, где я искала улицу Масарикова, и вдруг увидела, что это не просто улица, а набережная. Но как набережная на чешском, я тоже не знала.
И сказала: "Там, где Влтава!"
Таксист кивнул, он все понял, и привез меня, куда надо, то есть на набережную. По дороге он мне рассказывал, что девять лет учил русский в школе, но ничего не помнит. Рассказывал все на чешском, но как-то я умудрялась поддерживать разговор.
А второе слово оказалось вокзалом.
Там еще оказался магазин богемского стекла с интересным освещением. Я зашла и попросила сфотографировать.

Вот еще одна надпись:


Что обозначает - не знаю. Но внушает!
58 лет

Пражская радуга



Утром проснулась в 7 и работала до 5 вечера, как большая. Фотошоп, документы, письма на иврите.
Потом встала и сказала себе, что надо выйти в город.
Вышла на станции метро, а навстречу люди с зонтиками.
А в небе радуга! Да какая!
Collapse )