kirulya

1. Везде в помещении курят - в барах, ресторанах. Говорят, что есть рестораны с отдельными залами, но я такие не встречала. Против запрета на курение в барах сам президент Чехии. Если я попадаю в бар, то, придя домой, я полностью снимаю с себя одежду и бросаю в стирку. Мне воняет.
2. Чехи пью много пива, и только сегодня я видела двух мочащихся на дверь на улице.
3. Заказ в ресторане приходится долго ждать.
4. Мне пока не попадалась вкусная выпечка.

А в остальном, прекрасная маркиза...

Я предложила приятельнице пойти на гей-парад. Она критически осмотрев меня, сказала:
- Что ж, мы сойдем за двух лесбиянок. Жаль, что мы не они - никаких бы проблем с мужиками не было бы.
И мы отправились.

( Под катом много фото с моим переводом и моими же комментариямиCollapse )

От чешского "печева" появилась изжога. Не сладив с ней, решила купить сосательные конфетки от этой "немоци". Немоц - это болезнь.
Но сначала залезла в Гугль и узнала, что изжога - это "палены жары". Паленая жара - это крепко!

Зашла в совершенно гламурный суперфарм, понюхала по пути Шанель №5, и обратилась к аптекарше, чтобы дала мне что-то от "палены жары". Она спросила: "Бонбоны?" Я обрадовалась, ведь бонбонами в Израиле называют конфеты. Значит, она меня поняла. Я закивала, и она протянула мне пузырек. 38 крон, что-то около 2-х долларов. На пузырьке было написано "Soda".
Вроде все верно, только у нас таблетки разноцветные, с разными вкусами - малины, лимона, апельсина, а тут все белые.

Я тут же сунула одну таблетку в рот, и скривилась. Какие там "бонбоны"? Голая сода! Ее только для полоскания горла использовать, а не сосать.
А полоскание на чешском - "клокотанье". Клокотанье крк - полоскание горла. Чудесно!