?

Log in

No account? Create an account
по умолчанию

kirulya


Записки аскалонской затворницы

Кируля - явление природы (с) Феруза


Сумерки. Новый месяц
по умолчанию
kirulya


Сфотографировала несколько дней назад, в городе, где была отключена электроэнергия.
То есть подсветки нет - только краски неба.

Хокук - деревня хиппи
по умолчанию
kirulya

Как нам сказали, в этой деревне живут "воздушные" люди. Они что-то мастерят и продают, делают экологически чистое мороженое изо льда с манго, и рожают много детей. Много-много. Это то что мы видели.
Воздушные люди под катом.Collapse )

לפעמים עולה לי מחשבה שהשפה הרוסית זאת קללה שקיבלתי בילדותי. למה אני צריכה לסבול נפילות של…
по умолчанию
kirulya
לפעמים עולה לי מחשבה שהשפה הרוסית זאת קללה שקיבלתי בילדותי. למה אני צריכה לסבול נפילות של…

Posted by Кируля Аскалонская on 4 дек 2011, 10:40

from Facebook

Русский язык, как проклятье
размышлизмы
kirulya
Я люблю русский язык, я умею на нем говорить, читать и особенно писать. Я никогда не учила правила. Я начала читать в 3,5 года и до сих пор не останавливаюсь.

И в то же время проклятье заключается в том, что меня здесь считают не еврейкой, а русской. Считают, что у меня ностальгия по салату оливье и борщу. Я не смотрю русские каналы - и все равно я тут русская. Я знаю иврит. Я пишу на иврите. Я перевожу с иврита на русский и наоборот. Я преподаю на иврите, и я преподаю иврит на иврите. И все равно я русская. Это с израильской стороны.

С русской стороны моя лента полна абсолютно ненужными мне выборами. Мой ЖЖ падает потому что что я пишу по-русски. Не падает англояычный и ивритский Фейсбук, даже когда там выборы и другие катаклизмы. А русский сегмент валяется и иногда дергается, как припадочный, и тем причиняет мне, израильтянке, никогда не жившей в России, неприятности и ломку.

Я родилась и выросла в Азербайджане. Русскоязычные евреи и русские, живущие здесь, узнав об этом, считают меня горской еврейкой. Я не горская, я не жила в горах, я не говорю на диалекте фарси. Но я же из Баку. Значит, горская. И Баку в горах, конечно же. А еще я должна ублажать мужчину, требовать у него золотые украшения, вытравливать усы под носом, молчать и знать свое место. Я же восточная женщина.

Мне осточертело все это. У меня нет проблемы самоидентификации. Я - русскоязычная израильтянка. Не русская, не ашкеназская, не горская, не советская, не кадетская. Это у всех остальных проблема с моей идентификацией.

И если кто-нибудь мне скажет: пиши на иврите, отвечу: предложи писать на языке маори англоязычному новозеландцу. Посмотрим, что он тебе скажет.

Все это вышеизложенное родилось из одной завистливой реплики. В микроавтобусе, где кроме меня с моим спутником, не было других русскоязычных блоггеров, мерились пиписьками. "У меня столько-то друзей!", - говорил один. "А у меня столько-то заходов в Фейсбук", - говорил другой. "А у тебя как?" - спросила меня одна блоггерша.

- Не считала особенно, - ответила я. - Но, говорят, что в день заходят 20-22 тысячи раз. Со всего мира.
- Конечно, - сказала ивритоязычная израильтянка. - Когда на нормальном языке пишешь, всегда так бывает. А нас мало.

Вот так. Нормальный язык. Я его очень люблю. Но я - израильтянка, а не русская. И буду стоически терпеть чужие выборы и падение из-за этого ЖЖ. Мало осталось.

Настроенческая фотография
по умолчанию
kirulya


gipa прислал мне несколько моих фотографий, которые он сделал, и я с удовольствием показываю вам одну из них. Я от нее в восторге!
У меня тут совсем другой имидж: фартук, подбородки, очки и рот до ушей. Бабулька.
Я так рада этому новому статусу, что мне совершенно неважно, постарела я или нет.
На каком-то подкорковом уровне я спокойна: выполнено эволюционное предназначение. Можно расслабиться и наслаждаться жизнью: поездками, природой, есть шоколад, не заботясь о фигуре, и лепить разные глупости, представляя себе, как через несколько лет буду это делать с внучкой.