November 11th, 2014

58 лет

Наливаю себе чай, слышу, как мимо открытого окна проходит мужчина и громко говорит в трубку с…

по умолчанию

Фадиха

Наливаю себе чай, слышу, как мимо открытого окна проходит мужчина и громко говорит в трубку с украинским фрикативным Г:

- Слышь, гандон! Я все равно тебя, гада, найду и угроблю! Я тебе такую фадиху сделаю!

И тут мне, где-то лингвисту, стало все понятно! Если вы не лингвисты, объясню: фадиха, в переводе с арабского, непристойность, скандал.
То есть наш еврейский украинец подразумевает под словом "угроблю" не физическое воздействие, вплоть до умерщвления оппонента, а уничтожение его репутации.

В общем, умилилась и смеялась.
по умолчанию

Дилемма

У меня есть: рис басмати, каштаны, баранина, лук.
или это у меня тоже есть: спагетти, сливки, тигровые креветки, чеснок.
Что приготовить на обед себе, любимой?
Не могу решиться ни на что, поэтому достала пршут из Истры и помелит (свитти). Завтракаю.

prshut
по умолчанию

Кавычки

У моих секретарш на следующей неделе экзамен, но некоторые до сих пор затрудняются создать папку.
Я раздала пример экзамена и сказала, чтобы попытались сделать сами, потому что на экзамен меня не пустят, и помогать никто не будет.
Не обратили внимания, постоянно кричали: "Учительница, у меня не получается!"

Ладно, не буду принципиальничать - помогала и рассказывала.

Одна из учениц пришла с сыном, и усадила его рядом. Не то помогать, не то не с кем оставить. Вдруг она закричала:
- Кируля, что он мне пишет?!

Я подошла и увидела, что она пытается сохранить документ, а компьютер пишет: "Недопустимые символы в названии файла". На иврите пишет, на понятном ей языке, и еще показывает, какие символы недопустимые. Причем на прошлом уроке я объясняла, какие символы нельзя писать, но разве кто слушает?

Я говорю:
- Шушана, ты пытаешься дать название файлу и пишешь слово с кавычками, а это делать нельзя.
- Неправда! - заявляет она. - Вот тут написано.

На экзаменационном листке, который она мне протянула, было напечатано: сохранить файл под именем "пустой бланк".
- Ты видишь тут кавычки? Я так и делаю. Как требуют.

Я попыталась объяснить, что грамматика иврита подразумевает кавычки, когда речь идет о названии, но она меня перебила:
- Я лучше тебя знаю грамматику иврита, и раз тут написано в кавычках дать имя файлу, я так и написала.

После этого мне осталось только пожать плечами и отойти, а Шошана и дальше боролась с непокорным файлом, не желавшим сохраняться. В конце концов она обвинила в своих неудачах несчастный компьютер и министерство труда, подсунувшего ей такое экзаменационное задание:

- Там, наверное, тоже сидят люди, не знающие иврита, - сказала она вслух, ни к кому не обращаясь.

Убрать кавычки ее убедил десятилетний сын.
58 лет

Кавычки У моих секретарш на следующей неделе экзамен, но некоторые до сих пор затрудняются создать…