April 1st, 2015

удивилась

Проснулась утром, а в почте письмо

Dear Mrs. Pevsner,

American Association Jewish Culture and Education under the sponsorship of the Commission for Russian-Speaking Jews Abroad invites you to visit the United States, and give a lecture about the Hebrew language and methods of teaching Hebrew to Jews from the former Soviet Union.

We have been observing your creative work, and admire your talents, and we hope that you will agree to our proposal.

Everyone will be provided with a personal translator and tour guide for the duration of your stay (up to two weeks). We will also pay for your business class round-trip ticket, and your stay in a luxury hotel.

Please indicate the dates of your stay, as well as the amount of your fee for the lecture.

Looking forward to seeing you at our Association on *** Park Avenue, New York.

Best regards,

Dr. Benjamin ***,
Director of American Association Jewish Culture and Education

Пока переводила, упарилась. Надо на работу бежать.

Дорогая миссис Певзнер,

Американская Ассоциация Еврейской Культуры и образования при спонсорской поддержке Комиссии по делам Конгресса США русскоязычных евреев за рубежом приглашает вас посетить США, и прочитать лекцию о языке иврит и методике преподавания иврита евреям, выходцам из бывшего СССР.
Мы давно следим за Вашей творческой деятельностью, и восхищаемся вашими дарованиями, и надеемся, что вы согласитесь на наше предложение.
Всем будет предоставлен персональный переводчик и гид на все время вашего визита (до двух недель), билет бизнес-класса в оба конца, и гостиница-люкс.
Сообщите, пожалуйста, даты пребывания, а также сумму Вашего гонорара за лекцию.
Будем рады видеть Вас в нашей ассоциации по адресу: Парк-Авеню, ***, Нью-Йорк.

С уважением,
Генеральный директор Американской Ассоциации Еврейской Культуры и образования.

В общем, думаю...
А вдруг это правда?
50-шляпа

Я решилась

Ответила им так:

I'm ready to accept your generous offer if you provide the round trip ticket today.

Я готова принять ваше любезное предложение, если вы предоставите билет туда и обратно сегодня.