?

Log in

No account? Create an account
по умолчанию

kirulya


Записки аскалонской затворницы

Кируля - явление природы (с) Феруза


Разрушительная пятница
разрушители мифов
kirulya
яд
Ждем с нетерпением.


Read more...Collapse )

Все остальное - в пятнице от Кирули: http://kirulya.livejournal.com/4657448.html
по умолчанию
kirulya
Все остальное - в пятнице от Кирули: http://kirulya.livejournal.com/4657448.html

Posted by Кируля Аскалонская on 30 окт 2015, 11:38

from Facebook

Про Красную Шапочку
по умолчанию
kirulya
Я тут решила соединить идиомы со сказкой и написала на английском Красную Шапочку. Конечно, подглядывала в источники, не без этого.
Мой учитель был в восторге.

2

Little Red Riding Hood lived in a wood with her mother. One day her mother asked her to visit to her grandmother. “It’s a piece of cake!” – answered Little Red Riding Hood. She put this cake in her basket and went to visit her granny. Little Red Riding Hood went to her granny because she loves her and the granny said to her that she was the apple of her eye.

Read more...Collapse )

Прилетит вдруг родитель в голубом вертолете
по умолчанию
kirulya
Helicopter-Parent1

Позвонил сын, он ехал в Сан-Франциско, и мы час разговаривали. Поговорили об учебе младшенького, о Хеллоуине (внучка нарядилась Эльзой), о научной конференции в Дублине, куда сын летит и будет там спикером.

А потом он сказал:
- Я тут прочитал у тебя, что в комментах тебе предложили написать книжку о воспитании детей.
- Да не буду я писать никакую книжку! - возмутилась я. - Я что, воспитывала вас? Работала с утра до вечера на двух работах, сил не было домой добираться. Сами росли!
- Да что тут такого написать книжку? Я тебе план набросаю. Глава первая: "Как правильно приготовить салат оливье?". Глава вторая: "Как сделать так, чтобы дети считали мамин салат оливье лучшим в мире?"
- Все смеешься над маменькой. Не буду писать такую книжку. Я лучше твоим биографом стану.
- Ага, и напишешь потом мою биографию под названием "Мама гениального сына". Как отец сестер Полгар.

"Ласло Полгар, венгерский педагог-психолог, в 60-х годах выдвинул теорию о том, что великими становятся, а не рождаются. Проведенные им исследования убедили его в том, что всех выдающихся людей заставляли сосредоточиваться на своей сфере и работать над достижениями с юных лет, и, как ему казалось, он понял этот процесс настолько хорошо , что мог запустить его сам. Он написал книгу «Как воспитать гения» и публично объявил о поиске женщины, которая согласится выйти за него замуж, родить детей и помогать ему в осуществлении эксперимента. Как ни удивительно, такую женщину он нашел: это была венгерская учительница, жившая на Украине, по имени Клара". (отсюда)

- И все равно, я вас не воспитывала, - стояла я на своем. - Откуда я знаю, как воспитывать? Мне бы вас прокормить, да за квартиру заплатить. Ну, еще дедушка помогал, пока я деньги зарабатывала.
- Да, не вышло из тебя матери-вертолета, - вздохнул сын.
- Это еще кто? Мать-тигрицу знаю, а об этом впервые слышу.
- А ты набери в Гугле "Helicopter parent".

Я набрала. И вот что получила:

Большой толковый словарь английского языка каждый год пополняется несколькими десятками лексических единиц. В 2011-м в словарь добавили выражение helicopter parent. Родителем-вертолетом называют отца или мать, принимающих слишком большое участие в жизни ребенка. (отсюда)

- Ну уж нет! - сказала я. - Какой из меня вертолет? - Вы уж как-нибудь сами. Без меня.

Сын приехал в Сан-Франциско и попрощался со мной. Все-таки как много нового я узнаю из общения с ним.