January 22nd, 2016

58 лет

Дяденька, я ненастоящий сварщик Я тоже за беженцев скажу. Думаю так: если это настоящий беженец,…

58 лет

Мне тут в комментах рассказали о юной девушке, которая 10 лет живет в Израиле и говорит только…

по умолчанию

Давайте по-русски

Мне в ФБ в комментах рассказали о юной девушке, которая 10 лет живет в Израиле и говорит только по-украински, не зная иврита.

И я вспомнила случай из жизни:
1994 год, я работаю в министерстве абсорбции. Приходит пара азербайджанцев - новых репатриантов. Их видят, кричат: "Русские пришли - это к Кируле!" Я принимаю их и вежливо начинаю говорить по-русски. Муж гордо выпрямляется и говорит мне на английском: "No Russian! I don't want to speak Russian!" Тогда был период, когда Азербайджан остро чувствовал свою независимость от России. И они, убежав из Азербайджана, по-прежнему были связаны с ним пуповиной.
Я говорю по-русски: "Иврита вы не знаете, на русском говорить не хотите, на азербайджанском тут никто не говорит. Хорошо, английский, так английский". Зову коллегу - у нее английский родной, она начинает объяснять. Азербайджанец останавливает ее и говорит мне: "Давайте лучше по-русски".

Я им все рассказала, дала направление в ульпан, вручила все документы, и на прощание сказала: "Чох сагъол!" (спасибо) Он мне: "Сиз азербайджан дили билирсиз?" (ты понимаешь по-азербайджански?) Я ответила, что немного понимаю, но не говорю. Но помочь хотела.

После этого он приходил на прием только ко мне и прекрасно говорил по-русски. И чего выпендривался?
58 лет

Еще одна зарисовка из моей прогулки в русский магазин. Повстречалась там с хорошим знакомым (они с…

по умолчанию

Dear Abby

Друзья, на этот раз не моя история.
Я должна написать по-английски сочинение. Тема такая:
Некоей женщине 34 года, она не замужем, живет в Чикаго. Она работает соцработницей нижнего экономического класса (я не знаю, что это) в больнице. Она влюбилась в одного врача, который на 15 лет старше. Они еще разных религий. Она боится открыться ему и боится слухов. Она плачет, переживает и не знает, что ей делать.

Я должна дать ей совет. Но, если я скажу "дура ты, иди работай!", то никакого сочинения не получится. А мне еще надо написать в реалиях американского образа жизни (потому что это письмо девушка пишет некой Abby, которая ведет рубрику на сайте советов). Эта самая Эбби посоветовала ей пойти с ним на бейсбол и там, между прочим, сказать ему о своей любви. Я считаю, это идиотский совет.

Что мне такого написать?