December 27th, 2017

по умолчанию

И снова совсем свежая история под тегом #послетогонезначитвследствиетого От хорошей жизни не…

по умолчанию

Одна из моих ивритоговорящих учениц вернулась из Киева. - Как там прекрасно! Вокруг Кристмас, все в…

по умолчанию

В Умани

Одна из моих ивритоговорящих учениц вернулась из Киева.
- Как там прекрасно! Вокруг Кристмас, все в елках, огоньках и снегу. Так холодно было, целых минус шесть!
- Ты в турпоездку ездила? - спросила я.
- Нет, в Умань. Я уже во второй раз ехала.

В Умань евреи едут что-то просить на могиле праведника Нахмана, поэтому я не спросила, что она хотела, потому что это интимно.

- Там так здорово в Умани, - продолжала тем временем моя ученица. - Везде надписи на иврите. Меню на иврите. На доме вывеска большими буквами - "ульпан", это чтобы местные жители учили иврит. Я в такси села, так таксист-украинец меня спросил на иврите: "Тебе включить Статика и Бен Эля"?

- Да неужели! - ахнула я.

- Ну да. Бабушки недалеко от могилы сидят, торгуют разной мелочью: портретами Баба Сали, матрешками, значками, так и те на иврите говорят!

Вот же мотивация у людей! Теперь всем своим ученикам буду это рассказывать.