June 18th, 2019

по умолчанию

Во всем мне хочется дойти до самой сути...

Я рассказывала, что мне очень понравился сериал "Добрые предзаменования", и, особенно, демон Кроули. Но если я понимала, почему ангела зовут Азерафель - нормальное имя для ангела, то почему демона зовут Кроули, я не знала.

И залезла в англоязычный интернет. Стала копать. Нашла много и о книге, и о сериале, но все было не то.

Только что я напала на такую страницу:

I’m not a superstitious man, but as we venture forth to pastures new and look to start our new lives in America, there is one token we will be taking with us, a stone with a hole!

Aleister Crowley, infamous occultist, satanist and once dubbed the “wickedest man on earth” lived and died in my home town of Hastings. According to legend, Crowley put a curse on the seaside town, that if you lived in Hastings, you could never truly leave and were destined to return, unless you took a stone with a hole from the beach.

So just incase, these are coming with is!

Перевожу:
Я не суеверный человек, но когда мы отправляемся на новые места и надеемся начать новую жизнь в Америке, есть один знак, который мы возьмем с собой, это - камень с дырочкой!

Алистер Кроули, печально известный оккультист, сатанист, и когда-то названный «самым странным человеком на земле», жил и умер в моем родном городе Гастингсе. Согласно легенде, Кроули проклял приморский город. По его проклятью следует, что если вы живете в Гастингсе, вы никогда не сможете по-настоящему уехать, и вам суждено вернуться обратно, если только вы не возьмете найденный на пляже камень с дырочкой.

Так что все просто, носите его с собой!

Жители города Гастингса верят, что камешек с дырочкой защищает от происков сатаны и проклятий.