Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Category:

Смешение культур-мультур

Сижу я на одной передаче за столом - что-то типа "Голубого огонька". Водка стоит, салатики, колбаса копченая, все как полагается. За столом не только русские, но и ивритоговорящие. И один певец возле меня рассказывает на иврите анекдот о мужике, который проснулся утром, хочет опохмелиться, а ничего вокруг нет. Тогда он зовет Шарика, дышит на него выхлопом и приказывает: "Ищи!" Все бы ничего, но дойдя до слова "опохмелиться" певец забывает, как это на иврите, поворачивается ко мне и громко говорит: "Ну, учительница иврита, как будет "опохмелиться"?" На самом деле есть в иврите такое слово, но я в прямом эфире его забыла и на автомате выпалила "леитпахмель". (это я в структуру ивритского глагола засунула основу "похмел"). Все в студии засмеялись, ведущий Левинзон стал объяснять, что у нас культурная передача, мы плохому не учим, а ивритяне сидят и только смотрят, как все смеются. Не поняли они, болезные...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments