Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Category:

Обида гложет

Сначала преамбула.
Несколько лет назад, когда я работала в издательстве, пришлось мне делать верстку и обложку для одной книжки по изучению иврита.
Когда я посмотрела тот материал, я сказала автору (которая хотела выпустить книгу на свои деньги, а потом продавать ее ученикам), что книга требует серьезной редактуры и корректуры на двух языках. Она спросила, сколько это стоит, и я сказала, что если она хочет только верстку и обложку, то одна цена, а если добавить редактуру и корректуру на двух языках, то в три раза больше.

Она сказала, что хочет только верстку и обложку, потому что спешит продать книгу на курсах.
Я ответила, что материал сырой, невыправленный, и его нельзя выпускать книгой. Она на меня жутко обиделась, и заявила мне, что я не права: она прекрасно знает иврит, и ничего исправлять не будет.

Кстати, когда мне говорили такое, я сидела и думала, как исправить и улучшить, и не обижалась.
(Натан, ау!)

Я взялась за работу и если мне попадалась какая-то ошибка, я ее исправляла бесплатно.
Книжка вышла, автор забрала тираж, и больше я ее не видела.
(конец преамбулы)

Я уже пять лет работаю на другой работе, как вдруг вчера пришла моя подруга, и сказала, что эта автор ей позвонила и рассказала:
- Все эти пять лет я себя поедом ела, вспоминая, как Кируля мне сказала, и как я ей ответила. Да, я признаю, у меня есть ошибки в книге, но меня можно понять, я писала книгу, будучи как в тумане, и ничего не соображала. Я не хочу, чтобы Кируля на меня обижалась. Я готова встретиться с ней и поговорить.

Я ничего не поняла. Я обиделась? Что за перекладывания с больной головы на здоровую? Закончив эту злополучную книжку, я забыла о ней, и взялась за следующую.
И так я сказала подруге, что не хочу ту женщину видеть, что ей все прощаю, правда, не знаю, что, и что вообще все эти годы вообще о ней не вспоминала.

Но, думаю, это обидит ее больше всего.
Subscribe

  • Колесо сансары

    В детстве читала притчу о старике, который поливал бесплодную землю в надежде вырастить на ней розовый куст. Только тогда его грехи будут прощены.…

  • О коробках

    Вечером, после курса, пришла подруга. В руках у нее была крепкая картонная коробка от экспортного варианта "Русского стандарта". - Вот, - сказала…

  • Какая красота!

    Чтобы успокоиться, после почты я зашла в шляпной магазин, и стала примерять разноцветные шляпы с большими полями: сиреневую и синюю. Как обычно, они…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Колесо сансары

    В детстве читала притчу о старике, который поливал бесплодную землю в надежде вырастить на ней розовый куст. Только тогда его грехи будут прощены.…

  • О коробках

    Вечером, после курса, пришла подруга. В руках у нее была крепкая картонная коробка от экспортного варианта "Русского стандарта". - Вот, - сказала…

  • Какая красота!

    Чтобы успокоиться, после почты я зашла в шляпной магазин, и стала примерять разноцветные шляпы с большими полями: сиреневую и синюю. Как обычно, они…