Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Category:

Два веселых гуся - Изя и Шлёма

Вечером на уроке я стала свидетельницей ожесточенного спора. Весь класс поделился на две половины - тюремщики против портовиков. Причем одни (не буду говорить, кто), были за Галанта, другие - против.

Галант - это новый назначенец на должность начальника Генштаба, которого не назначили, потому что выяснилось, что он незаконно присвоил себе около 3 гектаров земли (поправьте меня, если я ошибаюсь).

Все кричали, под горячую руку досталось Биби - пуделю при Саре, Кацаву, который вместо того, чтобы на закрытом заседании суда сказать "Ну, было, трахнул, а кто б не трахнул?" все отрицал и поэтому к нему суд отнесся по пословице "единожды солгавши, кто тебе поверит".
Потом досталось нашей доблестной полиции, которая боится входить в бедуинские поселки, раввинам, занимающимся поборами для своих религиозных школ, Нацстраху, выплачивающему тем же бедуинским женам огромные суммы, как матерям-одиночкам.

Спор завершил один толстяк, который все порывался раскрыть на столе нарды, а я на него гаркала, чтобы убрал. Он сказал, что "медина - хара, вэшалом аль исраэль - шней омоим". Все стали смеяться, я смотрела недоумевающе, но через пару секунд, когда все отсмеялись, в тишине я сказала: "А..." - и все грохнули по второму разу, потому что до меня дошло. Пешком от задней парты.

Я не знаю как перевести, чтобы не получилось грубо. Непереводимая игра слов с применением местных идиоматических выражений.
Вот такие у меня госслужащие в учениках. Даже не спрашивайте, что за урок был.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments