Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Category:

О классиках

Возник вопрос: допустим, писатель может быть гением в своей стране, а если его не переведут, то в мире будет неизвестен. Он гений или не гений?

А художники, композиторы? Им же не нужен перевод.
Получается, что если художник добился чего-либо в своей стране и признан в ней великим, то он автоматически становится классиком общемирового масштаба?

Чайковский - это русский классик или мировой?
А какой-нибудь Ли Пень, без музыки которого не обходится ни одна радиопередача? Миллиард его ежедневно слушает. А в Европе его не знают. Он классик?

Отсюда парадоксальный вывод: если Чайковский - классик и в Японии, и в Европе, то это значит, что он отказался писать в русских национальных традициях и поэтому понятен другим народам. Кстати, и Достоевский тоже.

Но это неверно. И Чайковский, и Достоевский - русские, самобытные гении. Почему тогда их в Японии читают и слушают, а Ли Пеня в Европе не слушают?

Отсюда крамола: китайская культура хуже русской. А лучше всех - американские классические вестерны. Их смотрят везде!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments