Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Я снова побывала у доктора

Он меня принял, как родную.
- Ну как, лепше? - спросил он.
- Лепше, доктор, лепше, - закивала я. - Мне нужен эпикриз.
- А... - сказал доктор. - Справа.
- Да,да, справа, - снова закивала я. - На английском.
Доктор задумался.
- Может, сама напишешь справу? - предложил он. - А я подпишу.

Я поняла, что если доктор думает, что он говорит на русском, то об английском он так не думает совсем.
- Это просто, - сказала я, включая свой профессиональный преподавательский взгляд. - Сейчас мы войдем в Гугль, откроем Гугль транслейт...
Доктор завороженно смотрел на меня. Потом встрепенулся.
- Гугль? Интернет? Йё, йё! Есть интернет!

Его хватило на то, чтобы войти в Гугль. В слово překladatel я ткнула сама.
- Пишите, - сказала я доктору. - По-чешски.
Он стал писать лекаржску справу, изредко поглядывая на меня с восторгом. Я подсовывала ему номер моего ID, дату, название лекарства.
Наконец он закончил писать и нажал на print - из принтера вылезла распечатка гуглевской страницы на двух языках.

- Доктор, - спросила я. - У вас Word в компьютере есть?
- Не-не, - замахал он руками. - Не знаю.
- Ну, блокнот. Покажите, что есть.
- Куда нажимать?
- На start, - ответила я.

Ворда не было, зато я обнаружила Open Office, нашла там Writer и открыла.
- Копируйте из Гугля, - сказала я.
Слава богу, доктор умел выделять текст, и знал команду ctrl+С.

Общими усилиями справка была готова. Он поставил печали, расписался, и вручил ее мне.
- Откуда вы из Израиля? - спросил он.
- Из Ашкелона - это на юге, там сейчас бомбят, - ответила я.
- Эх...
- Спасибо, доктор, - сказала я. - Вы очень хороший доктор.
- А вы очень хорошая учителка, пани учителка, - ответил он (он еще на первой встрече спросил, чем я занимаюсь).

И мы разошлись, довольные друг другом.

.
Tags: Прага_2011
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments