Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Получила письмо

Sent: Wednesday, March 07, 2012 7:59 PM
Subject: Кируле Аскалонской от поклонницы


Здравствуйте,

Меня зовут Мария, мне 32 года, я ваша давняя поклонница - читаю регулярно ваш ЖЖ.

Я бы хотела поблагодарить вас за все, за то что вы есть и за то, что так интересно живете и рассказываете. У меня для вас есть интересная история. Я сама украинка, живу в Париже и недавно пошла учиться в парижский институт восточных языков. Изначально туда записалась для того, что б получить "корочку" переводчика французский/русский, так как изначально я не лингвист и образование у меня украинское. Так вот, недавно в этом институте предложили факультативно и бесплатно изучить ещё и азербайджанский. Я сразу вспомнила о вас и о том, какие есть интересные люди - выходцы из азербайджана, и побежала записываться. Учить язык ужасно трудно - в нем как бы "все наоборот" по отношению к русскому, но все равно очень интересно и занимательно.

Sağ olun,
Мария, Париж

Мой ответ:
Спасибо, Мария! Буду рада, если позволите опубликовать эту байку. Люблю рассказы от первого лица.
В азербайджанском нет предлогов - управление ведется через окончания - их много. И еще, есть буквы, которых нет в других языках.
Первое правило: произносить в слове Азербайджан не раздельно ДЖ, а как в английском Джон, и тогда каждый поймет, что вы в теме.
Ну а если назвать баклажаны (бадымДЖан) демьянками... Тогда вааще!

---------
Надо же, приятно! Чувствую себя Ростроповичем.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments