Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Category:

Открою секрет

В моем первом посте я слегка погрешила против истины. Но тогда я постеснялась это написать, а сейчас напишу.

Раввин предложил сесть и звучным голосом спросил меня:
– Как тебя зовут, женщина?
– Валерия.
Он обратился к Борису:
– Называешь ли ты ее какими-нибудь другими именами?
– Да, – совершенно серьезно ответил он, – иногда я зову ее зайкой.


На самом деле было не так. В оригинале было:
– Да, – совершенно серьезно ответил он, – иногда я зову ее заинькой.

Раввин был фраппирован.
Tags: воспоминания, иврит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments