Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Categories:

Как мне сегодня помог Элиэзер Бен-Иегуда

машина

Поехала я на очередной годовой техосмотр. Терпеть не могу это действие - попадаю в мир мужчин, но вспоминаю, что я феминистка, и, стиснув зубы, иду на абордаж. То есть на яму.

Так и в этот раз. Сыновей просила - они мне: "Ну, мам, ты сама справишься", потом ураган "Зина", а сегодня первый безоблачный день, солнце и синее небо. Отмазок не осталось - поехала.

Приехала - никого! Зашла в контору, заплатила, выхожу к машине.
Вдркг меня окликает седой благообразный мужчина в ярком свитере:
- Госпожа, - говорит он, - заведи машину, а я пройду за тебя тест.
- Ты здесь работаешь? - поинтересовалась я.
- Бывает, - ответил он, - а ты пока посиди там, на скамейке, на солнышке.

Я, не веря своему счастью, завела машину, вышла, он сел и поехал на яму. Всё крутил, включал, поворачивал - мне оставалось только сидеть на солнышке и наслаждаться.

И еще я заметила, что к нему постоянно подходили работники, и он что-то им из окна говорил, руководил. У меня закралось подозрение, что этот Эзра - начальник всей станции техосмотра.

Он выехал с ямы, вышел из машины, и махнул мне рукой, мол, все в порядке, иди в контору за наклейкой. Я побежала, а в контору народу набилось видимо-невидимо. Встала в конец очереди, стою, жду. Мой благодетель зашел в контору, увидел толпу и говорит:
- Ривка, отпусти госпожу, ей только наклейку получить. А вы, мужики, не видите что ли, среди вас одна госпожа, пропустили бы.
- Что-то много тут госпож сегодня, - проворчал один мужик в очереди, по виду таксист.
- Хорошо, Эзра, сейчас сделаю, -сказала Ривка.

Надо же, его еще и Эзра зовут, то есть "помощь" на иврите.

Выдали мне наклейку, я вышла, тут ко мне работник подбегает:
- Госпожа, Эзра сказал твою машину к выходу отогнать, вот ключ.
Я его поблагодарила и подошла к Эзре.
- Знаешь что, - сказала я ему, - я так боялась проходить техосмотр. Ты мне здорово помог. Спасибо тебе! Как говорится: "аводат цадиким..."
- Неэсет бэядей ахерим, - закончил он пословицу и улыбнулся. - Езжай спокойно!

Вы спросите, что за пословица и причем тут Элиэзер Бен-Иегуда?
Перевод: "Работа праведников выполняется руками других". עבודת צדיקים נעשית בידי אחרים.
А если бы не было Бен-Иегуды, как бы я знала эту пословицу?
Не зря этот "святочный рассказ" случился в его день рождения.
Tags: иврит, машина, ноосфера
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments