Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Что я не так сказала?

Как-то я не так разговариваю. Начинаю говорить по-английски, люди улыбаются и помогают. Мне приятно.
Собралась на экскурсию, зашла в микроавтобус и громко сказала по-русски: "Доброе утро! Приятно познакомиться!"
Все вздрогнули. Потом расслабились.

Зашла в китайский магазинчик в Бруклине. Китаянка разулыбалась, показала сумочки, мы с ней поговорили, я выбрала фиолэтовую с пряжкой "Нью-Йорк - бон вояж", аж за 8.99, она не взяла налог на продажу, поблагодарила, и мы расстались совершенно душевно.
Потом, напротив, зашла в русский магазин с молоденькими продавщицами, щебетавшими между собой.

- Девушки, почем сыр бри?
- Не знаем, идите в конец прилавка.
- Скажите, а что это за колбаска?
- Свиное мясо, - без тени улыбки ответила продавщица.
- Вы мне порежете полфунта?
Она на меня так посмотрела, словно я чем-то обидела ее маму.

Я решила добиться от нее любви, как Коля Остен-Бакен от Инги Зайонц.
- Что-нибудь еще?
- Спасибо, милая девушка, вы очень любезны! - и улыбнулась так,как я улыбаюсь своим бедуинам.
Не помогло. Может, что-то в языке не так?
Tags: Америка-осень-2015, совок
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments