Шли мы с Витой гулять по Бруклинскому мосту. Идем, разговариваем, никого не замечаем.
Вдруг ко мне, представляете, ко мне! Подходит хасид и спрашивает:
- Are you Jewish?
- Not only Jewish, I'm an Israeli, too. Unlike you.
(Ты еврейка? Я не только еврейка, я еще израильтянка, в отличие от тебя).
Дальше продолжу по-русски:
- А не хочешь ли ты произнести благословение на Суккот, взяв в руки этот прекрасный этрог, лулав и иже с ними?
- Не-а, не хочу.
- А чего так?
- Я и без тебя отмечена благодатью, потому что без твоего этрога выполняю божественную заповедь - живу в Израиле. В отличие от тебя. (I'm blessed with God's grace anyway, not thanks to you).
Тут подошла Вита. Хабадник, потеряв ко мне всяческий интерес, спросил ее "Are you Jewish?" и тут же вручил ей державу и скипетр, заставив повторить "барух ата адонай элоэйну мелех аолам..." Вита повторяла, не понимая, что она говорит.
Закончив диктовать, этот мракобес отобрал у нее этрог и пошел дальше приставать к людям, выискивая среди них евреев. Зарабатывал себе очки в рай, ведь если человек сделал доброе дело по его указке (а молитва - это у них считается добрым делом), то зачетные очки полагаются хабаднику, а не Вите. А я не дала ему заработать на мне.