Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Categories:

Иврит сафа каша

Веду урок иврита. Пожилая интеллигентная дама читает учебник и вздыхает:
- Ах, какой иврит трудный язык.
- Какой язык вы еще знаете, кроме русского?
- Никакой, только русский.
- А какой учили в школе?
- В школе и в университете я учила английский.
- Мы только что с вами беседовали: "Я учу иврит по скайпу. У меня хорошая учительница. Я живу в Израиле и я хочу знать иврит. Утром я делаю уроки, а после обеда иду гулять на море". Скажите мне это на английском.
- Я не смогу этого сказать.
- Как же так получается? Вы в течение нескольких лет, будучи молодой, учили английский, и у вас не получается сказать то, что вы рассказали, взяв у меня несколько уроков с нуля. И после этого иврит - тяжелый язык?
- Надо же, я как-то об этом не подумала.
Tags: ежедневные байки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments