Мы со спутником шли по той деревне, где на заливных лугах пасутся цапли, а молочник готовит вкусные сыры, и вдруг он показал мне на стену какого-то сарая:
- Смотри, это же картинка для твоей пятницы!
Я тут же попросила сфотографировать меня на фоне, но до пятницы не удержалась, побоялась, что фотография потеряется среди других. А тут есть о чем поразмыслить.
На стене цитата на иврите из ТАНАХа, то есть из Ветхого Завета:
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים, אֶת-הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים; וְאֵת כָּל-נֶפֶשׁ הַחַיָּה
Ваивра элоим эт атаниним агдолим вээт коль-нефеш ахая
Даю перевод по Библии-он-лайн:
21. И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных...
(Книга Бытие 1:21)
Тут у меня два примечания:
1. На самом деле слово "танин" в современном иврите обозначает "крокодил", а не рыба. А животное с душой, как вы сами понимаете, это человек. Так что на картинке неспроста нарисован крокодил и человек, как иллюстрация к этой строчке из ТАНАХа.
2. Мы живем в теократическом государстве, где нет разделения государства и религии, но дети в интернате спокойно рисуют вот такие граффити на стенах внутри школьного пространства. Интересно, возможна ли подобная вольная трактовка библейских образов на постсоветском пространстве, зараженном оголтелой церковной пропагандой?
Интересно бы послушать ваше мнение.