Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Актуальная сказка

Сейчас у меня был урок иврита. Ученица - новая репатриантка из Украины. Сидим, читаем текст о скале Андромеды в Яффо.
- Что за текст! - возмущается она.
- А что такого?
- Это же греческая мифология, не еврейская: Персей, Посейдон, Зевс. Разве это сейчас актуально?
- Ты читай, читай, можешь свои комментарии вставлять, но только на иврите.

Сказка такая: "Жил-был царь, и у него была дочка, красавица Андромеда. Она была такая красивая, что люди говорили, что она красивее дочерей Посейдона. Посейдон разгневался, и послал чудовище, которое жрало рыбаков и моряков. Тогда обратились люди к Зевсу и попросили помощи. Зевс ответил: "Ну Посейдон же бог, он обиделся, поэтому, чтобы его умилостивить, отдайте в жертву чудовищу вашу Андромеду, и все будет в порядке..."

Привожу ее комментарий в моем вольном переводе.
Слушай, Кируля, мне это что-то напоминает. Посейдон - Путин, Андромеда - Крым, царь - Украина, чудовище - российская армия, Зевс с другими богами - Евросоюз и Штаты.

- Ага, - кивнула я, - а Персей - Трамп. И ты говоришь, что сказка не актуальна? Вот только причем тут евреи?
- А они всегда причем.
Tags: ежедневные байки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments