Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Category:

Окололингвистическое

Подходим с Katya Kagan к шуарменной, там на трех шампурах крутится мясо.
- Что будете брать? - спрашивает продавец.
- А что предлагаешь? - отвечаю я вопросом на вопрос. - А то у меня гостья из Лос-Анжелеса, надо вкусно накормить.
- Есть чикен, турки и варан, - говорит он.
Я обалдеваю и переспрашиваю:
- Что?
- Варан. Ну, кевес. (кевес на иврите баранина).
- А... Баран, - понимаю я, и во мне включается учительница иврита, - слово "баран" надо произносить через бэт с дагешем (точка внутри буквы), а не через вав, потому что варан по-русски, это большая ящерица.
Теперь настаёт его очередь удивляться:
- Но я постоянно говорю "варан" и меня никто не поправил до сих пор.
- Может, люди хотят ходить в единственную в Израиле шуарменную, где подают мясо ящерицы?
Tags: иврит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments