Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Categories:

Послесловие к посту о русских в Израиле и изучении иврита



Сначала сеанс разоблачения, вы меня немного попрезираете, и я продолжу.
Я не хотела смотреть "Чернобыль", "Добрые знамения" закончились, а хотелось что-то лёгенького. И я оскоромилась, впервые за много лет скачала русский сериал с повернутым на всю голову Охлобыстиным "Метод Фрейда".

Слушайте, я не ожидала, что следователи красивые фсе! И все на каблуках и при помаде. А лейтенанты один другого краше, и хакеры, как два пальца об клавиатуру. Ездят следователи исключительно на поршах, расследуют только убийства олигархов и телезвезд, каждый вечер едят в ресторане на белых салфетках. На каблуках сексапильные брокерши, владельцы СПА, олимпийские чемпионки, бдсм-госпожи, писательницы детективов (тут я вконец обзавидовалась), и я всему поверила. Ну, думаю, раз в Москве все такие на каблуках, понятно, почему когда они едут к нам, в нашу маленькую, но необъятную страну, они морщат носом, словно у них мухи там насрали.

Но в одном месте этот самый Фрейд-Охлобыстин все же просчитался. Подошел на улице к девушке, что-то пробормотал и добавил: "Так это его жена? Ну да, а кто? Извини, я потом… Mi sheme ez menadze ah! Девиз израильской контрразведки. Переводится как «побеждает дерзкий». Правильно?"

В общем полезла я искать, и обнаружила, что звучит эта фраза так: "מי שמעז מנצח" - ми, шемеэз, менацеах. Ничего общего с тем, что произнес Охлобыстин (2-й сезон, 9-я серия).

Я всему верила, когда речь шла о России. Может, там, действительно, все на каблуках и в помаде. Даже в гололед. Но когда сценаристы сериала понесли пургу о девушке, которая в 15 лет уехала одна в Израиль, пошла в армию, воевала в Ливане снайпером, а потом вернулась в Москву и стала работать на российском ТВ журналисткой? При этом говорит без акцента, и имеет большой еврейский нос, что плюс.

Иврит - мощный язык, который вышибает все остальные, если человек - ребенок, учится в школе, служит в армии. И акцент остается навсегда. А на ТВ не знали, и взяли девушку со словарным запасом 15-тилетней девочки на ведущую работу.

Но все же, как приятно, что заграницей такой пиетет к нашей армии.
Tags: иврит, культурно отдыхаем
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments