Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Category:

Лингвистический оргазм

Ивритяне, я словила сегодня лингвистический оргазм. Неивритяне, извините, это как оргазм инопланетян, вам непонятно будет.

Итак, покупаю клубнику, 2 кило на 20 шек. Хорошая клубника, свежая. Я прошу взвесить мне два кило.
Молодой парень передразнивает меня тоненьким голоском:
- Взвесь мне, пожалуйста, два кило...
Я спрашиваю его:
- Почему ты меня передразниваешь?

И тут словила. Поняли?
Я спросила:
- למה אתה מחקה אותי?
Я на каждом уроке, на каждом курсе все время поправляю учеников: "Надо говорить "мехаке ли", это неправильное, с русской точки зрения, управление глагола. Если вы скажете "оти", то человек подумает, что вы его передразниваете".

Но мне никогда до этого не приходилось говорить людям глагол "передразнивать", только "ждать". И все время держала себя в напряжении: ли, леха, ло, ла... А тут оти. Боже, какое счастье!

Интересно, меня кто-нибудь поймет?
Tags: иврит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments