Кируля Аскалонская (kirulya) wrote,
Кируля Аскалонская
kirulya

Голиаф из Ашкелона

Мне тут песенка понравилась. Исполняет ансамбль "Каверет", то есть "Улей".
Музыка: Дани Сендерсон
Слова: Алон Олиарчик и Дани Сендерсон
ביצוע: כוורת
מילים: אלון אולארצ'יק ודני סנדרסון
לחן: דני סנדרסון

Я ее перевела.
Слушайте и читайте.
"Голиаф из Ашкелона" 3.3 мега

Эту песню мы споем, хоть и грустно петь о том,
Что не вылечить беду, и это мы все знаем.
Вмиг героя позовем, его имя назовем,
Как зовут его - секрет, похоже на Эфраим.
זהו שיר מאוד עצוב הנושא כזה כאוב,
אם תשים תחבושת, לא יעזור לך שנתיים.
הגיבור של הסיפור להגיד אותו אסור,
נגלה רק שהשם שלו כמו אפריים

Теплым днем в одном селе птицы пели по весне,
Муравей спешил домой - себе он строит дачу.
Сын родился во дворе, стал кричать: «А ну, ко мне!
Не Эфраим – Голиаф я и никак иначе.

Весь народ был в ужасе от этого мальца,
Не найти нигде ни одного отважного бойца.
И назвали его «черт из Ашкелона».

Лишь войдет наш парень в сад, дети строятся все в ряд,
Только чтоб он не нанес серьезного урона.
Мышцы тренирует он, день и ночь, забыв про сон,
Голос низкий, словно у трубы из Иерихона.

Весь народ был в ужасе от этого мальца,
Не найти нигде ни одного отважного бойца.
И назвали его «черт из Ашкелона».

Вот идет к нам Голи-Голи-Голиаф,
Мы надеемся, что он не сделает пиф-паф.
Вот идет к нам Голи-Голи-Голиаф,
Мы надеемся, что он не сделает пиф-паф.

Царь Израиля Давид – он гуляет, а не спит,
Вдалеке увидел, что кричат ему: «Спасите!»
Не раздумывал ни дня, тут же вспрыгнул на коня,
И помчался на призыв неуловимый мститель.

«Приходи ко мне, Глафира, я намаялся один…»
«Что?!» - взревел взбешенный Голиаф из Ашкелона.
Царь Израиля Давид натянул рогатку вмиг
И метнул свой камень прямо в лоб тому долдону.

Весь народ благодарил отважного бойца
Если хочешь стать царем, зайди-ка завтра к нам с утра.
И никто с тех пор не говорил тех слов:

Вот идет к нам Голи-Голи-Голиаф,
Мы надеемся, что он не сделает пиф-паф.
Вот идет к нам Голи-Голи-Голиаф,
Мы надеемся, что он не сделает пиф-паф.
יום אביב בכפר קטן ציפורים שרות בגן,
נמלה עוברת אך המנגינה נשארת.
בחצר נולד תינוק ומיד התחיל לצעוק
"לא קוראים לי 'פריים - שמי גוליית ולא אחרת!"

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל,
גיבורים ברחו הביתה,
לוחמים זייפו ת'גיל.
הם קראו לו "השד מאשקלון".

בגנון אמר שלום ילדים עברו לדום,
בן חמש וכבר הספיק להביא הביתה סלע.
התאמן כל יום שעות בלהפריע לחיות,
יש אומרים היה לו קול נמוך מים המלח.

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל
גיבורים ברחו הביתה
לוחמים למדו חליל
הם קראו לו בשקט מרחוק.

הנה בא אלינו, בא אלינו גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם הוא יחשוב אותי נחמד.
הנה בא אלינו, בא אלינו גולי, גוליית,
מקוה שלא ידרוך עלי, יעשה אותי גמד.

דוד מלך ישראל קם בבוקר לטייל,
מרחוק רואה המון סואן צועק "הצילו!"
בלי לחשוב יותר מיום התייצב על המקום,
חוץ משני גמלים וגדי עוד לא ידעו אז מיהו.

"בוא אלי, גוליית נחמד,
שב אצלי על כף היד."
"ככה מדברים?" שאל גוליית באשקלונית.
דוד מלך התעצבן, "הרוגטקה תנגן!"
אבן לעברו ירה, קלע לו בול בפוני.

כל התנ"ך אמר תודה והתרגש,
"אם תרצה להיות מלכנו,
תתקשר מחר בשש"
ומאז לא שמעו אותם אומרים,

הנה בא אלינו, בא אלינו...

מקווה שלא ידרוך עלי
מקווה שלא יקפוץ עלי
הנה בא אלינו גוליית


Tags: иврит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments