Представьте себе ситуацию: вы живете и работаете, например, во Франции, в маленьком городке. Платите налоги, как добропорядочный буржуа.
Вы решили заняться итальянским языком, чтобы поехать во Флоренцию, наслаждаться общением и итальянской культурой. Вы читаете объявление: "Мэрия с удовольствием сообщает, что синьор Джованни открывает курсы итальянского в помещении городского культурного центра. Курс полностью бесплатный для жителей города".
Вы радуетесь, как вам повезло: ваши налоги не уходят в песок, а возвращаются вам в виде полезных и приятных дел. Вы записываетесь и идете на урок к жгучебровому синьору Джованни.
Вместе с вами на уроке оказываются двадцать человек из хамулы Аль Джалила, которые тоже хотят учить итальянский. Эти люди приехали недавно, поселились в вашем городке, что делают - вам неизвестно.
Синьор Джованни входит в класс и начитает урок: "Буона сера, синьоре э синьори...". Он предлагает всем перезнакомиться, и задает вопросы: как вас зовут, откуда вы, где работаете, нравится ли вам итальянский, и зачем вы его хотите выучить?
Оказывается, что все любят итальянский, и хотят посмотреть музеи. Но из всех работаете только вы. Остальные не работают. Вы спрашиваете, можно ли узнать, почему все 20 представителей хамулы Аль Джалила не работают? Так, для поддержания smalltalk (болтовни).
Ответ повергает вас в изумление: "Нас не берут на работу, потому что мы не знаем французского".
В Баку около метро Нариманова до сих пор стоят (я только надеюсь) "немецкие дома". Квартиры в них просторные, потолки высокие, дома из крепкого камня, а не бетонные. Строили их пленные немцы, которых в Баку привезли после войны. В мое время квартиры в них ценились дороже обыкновенных, которые строили не немцы.
Однажды моя бабушка проходила мимо строящегося дома, и увидела такую картину: стоит пленный немец и линейкой вымеряет кирпичи. Отмерит - кладет в сторону. Или в другую.
Подходит к нему бригадир и кричит: - Что ты копаешься? Давай, давай! Работай! Шнелль! Арбайтн!
Немец поднял голову от линейки и сказал на плохом русском: - Найн шнелль, плохой дом будет.
Бабушка часто рассказывала мне эту историю в детстве, и все удивлялась: ведь немец пленный, работает на завоевателя, но вот не может работать спустя рукава.
Была у меня одноклассница, по имени, скажем, Ирада, пышногрудая полная девушка, которая вместе со мной ездила в Ази на курсы для абитуриентов. Они были с 6 до 10 вечера. Бесплатно. Ее мама провожала ее на троллейбус и мы ехали с пр. Нариманова на ст. метро Баксовет. Там я заходила в метро и ехала до Ази, а Ираду ждала машина.
Я училась 4 часа, возвращалась домой на метро. На остановке троллейбуса около метро Баксовет Ирада выходила из машины, садилась в троллейбус, и ехала со мной домой, где на остановке возле дома ее ждала мама. Меня никто не ждал, даже в мыслях у моей мамы не было меня контролировать, куда я езжу по вечерам. Для мамы Ирады было важно, что Ирада ездит не одна, а с одноклассницей.
Я поступила на энергетический факультет, Ирада - на геологоразведочный, где было достаточно самых нихких оценок. Но, главное, она поступила, и мама не зря провожала ее до троллейбуса.
А теперь вишенку на торт: Ирада в кругу одноклассниц как-то гордо сказала, что она девушка. Я промолчала. Я знала, куда она ездит. Но не утерпела, и тихо ее спросила, как это так возможно? Она недоуменно посмотрела на меня и ответила: "Ну да, это я для мужа берегу, а пока что сзади приходится. Так правильно, иначе позор..."
Понимаете - "приходится". Не для удовольствия, а потому что так надо.
