Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

58 лет

Лингвистический оргазм

Ивритяне, я словила сегодня лингвистический оргазм. Неивритяне, извините, это как оргазм инопланетян, вам непонятно будет.

Итак, покупаю клубнику, 2 кило на 20 шек. Хорошая клубника, свежая. Я прошу взвесить мне два кило.
Молодой парень передразнивает меня тоненьким голоском:
- Взвесь мне, пожалуйста, два кило...
Я спрашиваю его:
- Почему ты меня передразниваешь?

И тут словила. Поняли?
Я спросила:
- למה אתה מחקה אותי?
Я на каждом уроке, на каждом курсе все время поправляю учеников: "Надо говорить "мехаке ли", это неправильное, с русской точки зрения, управление глагола. Если вы скажете "оти", то человек подумает, что вы его передразниваете".

Но мне никогда до этого не приходилось говорить людям глагол "передразнивать", только "ждать". И все время держала себя в напряжении: ли, леха, ло, ла... А тут оти. Боже, какое счастье!

Интересно, меня кто-нибудь поймет?
по умолчанию

Познер-2. Тель-Авив

Смотрю вторую серию Познера. Такое смешное ощущение: все, что он там рассказывает о декларации независимости и Бен-Гурионе, я слышала на полчаса раньше. То есть Зеев Волк сначала рассказывал мне и моим студентам, а потом пошел рассказывать тоже самое Познеру. А я Познера щелкнула и пошла себе. И теперь сижу и улыбаюсь, как Познер рассказывает им нашу историю словами и интонациями Зеева Волка.

Рои - чудесный!
50-шляпа

Я вся такая... растакая...

И опять я переделываю бедуинкам резюме.

К ним пришла учительница иврита, которая перечеркнула все, что я написала, и добавила много слов, типа "ответственная и серьезная, умеет добиваться цели и любопытная".

От одного слова я пришла в недоумение: "амбициозная".

Я спросила бедуинок, они понимают значение этого слова? Меня заверили, что понимают, и что это хорошее слово. Я перевела Гуглом на арабский, они закивали, сказали, что это то, что надо. Ну, раз надо, пусть пишут.

А теперь, скажите, вы бы приняли на работу молодую бедуинку без опыта, у которой в резюме написано "амбициозная"?
по умолчанию

Фадиха

Наливаю себе чай, слышу, как мимо открытого окна проходит мужчина и громко говорит в трубку с украинским фрикативным Г:

- Слышь, гандон! Я все равно тебя, гада, найду и угроблю! Я тебе такую фадиху сделаю!

И тут мне, где-то лингвисту, стало все понятно! Если вы не лингвисты, объясню: фадиха, в переводе с арабского, непристойность, скандал.
То есть наш еврейский украинец подразумевает под словом "угроблю" не физическое воздействие, вплоть до умерщвления оппонента, а уничтожение его репутации.

В общем, умилилась и смеялась.
58 лет

Новости языкознания На иврите "банот" - это девочки. Обращение такое. На арабском - "ебанат". Так…

50-шляпа

Продолжаю занудствовать

...на тему лингвистики и идиоматических выражений, зачастую из обсценной лексики.

Пардон, из песни слова не выкинешь, поэтому это слово у меня будет.

Кто мне скажет, почему выражение "иди нахуй!" оскорбительное?
Я на это всегда отвечаю: "Молодой человек, я там была больше, чем вы на свежем воздухе". И не вижу в посыле к приятному времяпрепровождению ничего плохого. Человек желает мне получить удовольствие.

Тогда почему это считается грубым выражением? Не потому ли, что секс в русском языке всегда определяет насилие мужчины над женщиной? Вспомните глаголы "трахнуть, вставить, завалить, нагнуть, впендюрить" и т.д. А женщина не получает удовольствия?
50-шляпа

Мудрая женщина

Скажите, почему выражение "мудрая женщина" стало синонимом "всепрощающая и терпеливая"? Тогда это просто подстилка, которую топчут, но к которой возвращаются только потому, что спать на этой подстилке вошло в привычку.
Или я не права?
Дуэнья

Употребление салата-латука приводит к аутизму!



Немного из Википедии:
Нумерология — система, традиция или верование о мистических или эзотерических связях между числами и физическими объектами или живыми существами и их сознанием.
Нумерология и нумерологические гадания (вроде изопсефии) были популярны у ранних математиков, таких как пифагорейцы, и не считаются сейчас математическим знанием, как и в случае отделения алхимии от химии или астрологии от астрономии. (полностью тут)

На иврите подобное жонглирование цифрами называется гематрия:
Гематри́я (ивр. גימטריה‎) — один из трёх методов «раскрытия тайного смысла» слова, при возможности атрибутации букв числам. Широко применяется в каббалистических текстах на иврите и арамейском языке.

Суть метода заключается в том, что если буквы имеют числовое значение, то складывая числовые значения букв, которыми записывается слово, можно получить сумму-ключ к нему. Это правило применимо и к целым фразам. Если слова имеют одинаковое числовое значение, то считается, что между ними существует скрытая связь, даже если в значениях этих слов имеются существенные различия. (отсюда)

Закончили с определениями, теперь перейдем к тому, какие слова имеют одни и те же числовые значения.
[примеры гематрии под катом]


Переведу нескольких значений:

Числовое значение слова "раввин" = 202 совпадает с такими выражениями, как:
анальный-вагинальный, я ноль, эрекция, хумус тхина, большой и толстый член.

Числовое значение слова "бог" = 92 совпадает с такими выражениями, как:
анальный, вымогательство, грешник из грешников, хизбалла.

Числовое значение слова "тора" = 611 совпадает с такими выражениями, как:
трахает кошек, бесстыжий идиот, оператор булевой алгебры, родился в облике сатаны, выкидыш.

Числовое значение слова "религиозный" = 414 совпадает с такими выражениями, как:
возлежавший со скотом, насильник кроликов, любитель компьютеров, освобожденный от службы в армии.

Ну и так далее. И какая сакральная связь может быть между этими словами?

А ведь дурят нашего брата!
Интересно, собираются ли судить авторов этой статьи за кощунство? Может, какой-нибудь ешиботник, прочитав такое, заплачет и подаст в суд?

(оригинал статьи тут)