kirulya

Oh My God! Тяжел язык,
этот новый наш иврит,
не пойму я ни черта,
На иврите, пожалуйста!

Песня здесь

Слова здесь

Дорогие мои, на меня напало вдохновение, и я перевела песню, которую поет Арик Айнштейн "Ваша честь".
Я не раз говорила, что приятно учить иврит по песням. И мне так понравилась эта песня, что я решила ее перевести. При этом я прослушала ее не один десяток раз. Вот вам и упражнение. У меня даже в голове сложился образ, как в мюзикле "Чикаго", когда девушки-заключенные рассказывают, что их привело в тюрьму. И здесь преступники рассказывают судье, что они не виноваты, а усталый судья хмуро их слушает и бьет деревянным молотком по столу.

Ниже я дам оригинал и мой перевод. Попробуйте петь вместе с певцом. Мелодия латиноамериканская, слова простые.

( Read more...Collapse )

Вспомнилось. Дело было 30 декабря 1972 года. СССР исполнилось 50 лет. По этому поводу в нашей школе устроили большой концерт. За месяц до праздника каждому классу раздали союзную республику. Моему пятому Б достался Советский Таджикистан. Все завидовали тем классам, которым досталась Прибалтика - эти республики считались престижными, но и Украина с Белорусией тоже были ничего. Веночки, вышивки. А у нас - полосатые халаты с тюбетейками. Кроме того, каждый класс должен был приготовить одно национальное блюдо.

Родительскому комитету пришлось туго. Нужны были костюмы. Кто-то задействовал связи во Дворце Пионеров. Кто-то пошел просить у танцевальных ансамблей. Многим пришлось шить самим.

Праздник удался на славу. Подобрали более-менее похожую музыку, костюмы (интернета не было, искали информацию в книгах и додумывали). Потом детей отправили по домам, а учителя сели за стол, накрытый тем, что наготовили родители на национальную тему. Гвоздем программы была длинная аутентичная узбекская дыня, которую один родитель привез из командировки.

К чему это я вспомнила? Недавно лента пестрела фотографиями разных ханукиёт, стоящих не в Израиле. Глядя на них, я вспоминала, как я радостно и бестолково изображала таджичку в 1972 году.

Сегодня одна госслужащая, еврейка из Ирака, рассказывала, как была на предсвадебном празднестве "Хина". Там всё в восточном стиле: национальные кафтаны, серебряные подвески, жених в тюрбане и галабие. Руки мажут хной. Едят сладкое, поют на арабском и пляшут.

Мать жениха затянула такую песню. Мой вольный перевод:
"Ах, невестушка-красавица!
Отдаю тебе из рук в руки
самого лучшего парня в мире.
Ибо если бы он не был самым лучшим в мире,
ты бы его не выбрала.
А теперь подумай,
кто его сделал самым лучшим в мире мужчиной?
Это я, его мать, ночей не спала,
пестовала кровинушку,
растила, кормила и поила,
уму-разуму учила,
и вырос он всем на загляденье,
мамина гордость, девичья зависть.
И теперь это сокровище
я отдаю тебе, а ты...
должна мне в ножки поклониться,
да каждый день спасибо говорить,
потому что если бы не я, его мать,
не получился бы он таким умным и хорошим.
Помни об этом, невестушка,
каждый божий день, пока живешь с ним,
и кланяйся мне в ножки".

Потом невеста кланяется, мать берет сына и за руку подводит его к невесте. Вот такой обряд.

Что скажете? Права песенка-то?

Идите под кат, я там кое-что покажу.

( Read more...Collapse )

Это было такое зрелище!
Но обо всем по порядку.
Муниципалитет Маунтайн Вью устроил праздник в зеленом театре. Пригласили симфонический оркестр Сан-Франциско.
Билеты были по 20 долларов, для жителей города по 13.
Смотрите под катом - 7 фото.

( Read more...Collapse )

Опять разговаривала с сыном по скайпу, и он рассказал мне такую историю.
Несколько лет назад, когда он задумался о работе в США, он послал несколько резюме, и некоторый период времени просто жил в самолете между Израилем и США. Доходило до смешного: он как-то приехал ко мне после своего очередного визита туда, мы сидели, разговаривали, как вдруг он получает СМС, встает и говорит:
- Мам, я снова лечу.
- Виталик, но ты только вчера прилетел!
- Надо.

Так он побывал в Линкедине, Фейсбуке, Твиттере, и размышлял, куда идти работать.
Однажды он позвонил мне и сказал, что он выбрал Линкедин, потому что там серьезная работа.
Дальше начались сборы, отъезд, ну, вы знаете.

Сегодня он рассказал мне, что было тем последним аргументом, который перевесил его выбор в пользу Линкедина.

Как говорится, это была преамбула...

( Read more...Collapse )

Две новости:

1. Беспрецедентный случай - Азербайджан оплатит расходы Украины на ЧЕ по художественной гимнастике.
БАКУ, 16 мая – Новости-Азербайджан, Али Мамедов. В мире спорта произошел беспрецедентный случай: учитывая сложившуюся ситуацию на Украине, азербайджанская сторона взяла на себя все расходы по участию гимнасток из этой страны в континентальном первенстве, сообщает Новости-Азербайджан со ссылкой на газету «Комсомольская правда».

Как сообщается, украинские гимнастки будут участвовать в континентальном первенстве бесплатно. «То есть, все расходы команды возьмет на себя оргкомитет турнира. Случай – беспрецедентный», - сообщает газета.

Так же в газете отмечено, что таким образом Украине уже удалось сэкономить 600 тысяч гривен (40 тыс. манатов). (отсюда)

2. Сборная Беларуси по художественной гимнастике по просьбе азербайджанцев отказалась от музыки армянского композитора Арама Хачатуряна.

По просьбе организаторов предстоящего чемпионата Европы по художественной гимнастике в Баку белорусская сборная отказалась от музыки армянского композитора Арама Хачатуряна, сообщила главный тренер команды на пресс-конференции в Минске 1 июня.

По ее словам, полгода сборная выступала под "Танец с саблями" Хачатуряна, а теперь в срочном порядке тренирует другое упражнение под другую музыку. Именно этим, по словам Лепарской, обусловлены низкие места на этапе Кубка мира в Минске при выполнении упражнения с мячами и лентами. Белорусские групповички 31 мая заняли шестое место в многоборье (второе место с булавами и седьмое — с мячами и лентами), а на следующий день стали седьмыми в упражнении с мячами и лентами.

"Есть за что поругать, но больше — за что пожалеть", — сказала Лепарская.
(Читать полностью).

Дорогие азербайджанцы, вы ошиблись: требовать надо было от украинцев, в не от белорусов. Не тем вы заплатили, чтобы заказывать музыку.

Открыла новый курс для госслужащих. На первом же уроке я попросила всех прислать мне по письму, чтобы я сделала группу, и я буду им посылать задания.

Одна из учениц:
- Зачем нам нужна gmail? Ею сейчас никто не пользуется.
- Это как? - удивилась я.
- На работе - Outlook, в телефоне gmail, а на компьютере не надо.
- Outlook - это не почта, а почтовая программа, позволяющая обрабатывать письма.
- Как это не почта, если на работе у всех Outlook?

И я вспомнила старый фильм "Начальник Чукотки". Там один американский бизнесмен обманывал наивных чукчей, обменивая дорогую пушнину на раструбы от граммофона. Граммофон был один, а раструбов много. Чукчи покупали, засовывали ухо внутрь, а музыки не было. Они возвращались недовольные, мистер Стенсон прилаживал воронку к граммофону, звук лился, и чукчи понимали, что покупка у них качественная, это они что-то не так делают.

Но я так и не смогла своим ученикам объяснить, что Outlook - это раструб без граммофона. Пришлось отвлечь их внимание, и научить посылать зазипованную папку с фотографиями. О таких возможностях gmail они не подозревали - пересылали фотографии по одной.

Эта песня уже вне закона?

Меня пригласили на закрытый междусобойчик: Самсунг презентовал новый телевизор и по этому поводу был концерт израильского камерного оркестра. Дирижер Йоав Тальми. Играли Вивальди, Бартока, Россини, Мендельсона, Брамса. Отлично играли! Живая музыка - что может быть лучше. Выступали генеральный директор Самсунга в Израиле и посол Южной Кореи.

А почему ноосфера, вы узнаете в конце поста.
(  16 фотографийCollapse )

Переходите на сторону зла - у нас есть печеньки. Это перевод картинки.
Ну, ответ вы знаете, на стороне добра - полиэтилен с пупырышками.

Я даже слышала вопрос: что будет, если во время оргазма щелкать эти пупырышки?

По этому поводу мне вспомнилась одна история. Как-то раз уже после института веселая компания отправилась на Каспий, а потом устроили вечеринку в доме у одного из друзей. Я участвовала в этой вечеринке. Народ сидел на большом балконе, пели песни под гитару и наслаждались жизнью.

Так как места было немного, то я сидела, практически уткнувшись в спину одного парня. Спина была большая, обожженная под солнцем, и поэтому облезлая в некоторых местах. Мне было скучно, у меня чесались руки, и я, от нечего делать, стала сдирать со спины неизвестно какого парня кусочки отшелушивающейся кожи. Занятие это настолько увлекло меня, что я и не заметила, как все вокруг притихли, а потом разразились громким хохотом.

Я, не понимая, что происходит, выглянула из за спины, парень вскочил и убежал с балкона.
Мне объяснили, что ему так понравилось то, что я делаю, что он испытал оргазм.
Я даже не помню, кто это был.

К чему я это рассказываю? К тому, что если у вас под рукой нет мужчины/женщины, или полиэтилена с пупырышками, то вы можете сделать себе хорошо другим методом.

( Я его спрятала под кат, но знайте, вас это изображение может шокировать.Collapse )

Гуляли с сыном по торговому центру и наткнулись на объявление у входа в магазин, торгующий батарейками и всякой радиоэлектронной мелочью. Объявление было такое: "В нашем магазине микрофоны, начиная с 25 шекелей!"

- Сын, - сказала я. - Ты знаешь, как я люблю гаджеты. А у меня день рождения, и я без подарка. Пошли, купим мне подарок.
- Тут? - удивился он.

Мы зашли внутрь, и я купила себе шикарный подарок, о котором мечтала три года, но все было недосуг. Ведь никто, кроме меня, не знает, что я больше всего люблю. Я еще спишу его как расход на бизнес.

Кто угадает, что я купила?
( А если не угадали, то смотрите под катомCollapse )

А еще журнал, который уже много лет меня публикует, напечатал поздравление.

Утром сажусь читать почту, а там сообщение с СЗ:
"Предлагаю заняться ганд-бандом". Место и инструменты есть.

Ну, думаю, совсем на этой корейской песенке народ с ума сошел! Чтобы я тащилась куда-то петь караоке и плясать под музыку, которая мне не нравится! Я ж вчера рыдала от "Ах, вернисаж, ах, вернисаж!"

Но потом подумала, что надо освежить музыку в голове, и пошла в Гугль. Результаты меня, мягко говорят, удивили.
А еще ноосфера подкинула порнокартинку в ФБ по теме.

( Жуткое порно!Collapse )

Пришла к своим родственникам, принесла в подарок парочку банок своего сливового варенья - похвалили цвет. Вместе накрыли на стол.
[опять о детях]
Вот еще фотография стола. Хозяйка постаралась на славу.


Потом пили чай с пирогом с вишнями из слоеного французского теста.


А потом сын стал музицировать. Все, как в старину: встретились по-родственному, не спеша пили чай, музицировали и играли в шарады. Я загадала, сын тут же отгадал - сказал, что на эту задачу нет ответа. Это парадокс.


Играет он это:


А потом он пригласил меня и мы с ним в четыре руки сыграли две простенькие мелодии из фильма "Большой" с Томом Хенксом.
Вот эти.

Наша девочка переходила с рук на руки, очень заинтересовалась моими серьгами. Делала ладушки.
А потом мама ее мыла. В глазах полная покорность судьбе.


Праздник был слегка омрачен тем, что неизвестно, когда мы снова встретимся в таком составе.
Я уехала. Мне в дорогу дали пакет для младшенького - он болеет и я его с собой не взяла.
Все хорошо. Только немного грустно. Вот такой "Вишневый сад".

В сообществе ru_ivrit shaulreznik дал чудесный архив на 43 советские песни на иврите.
Сижу, наслаждаюсь!


Listen or download Бьется в тесной печурке огонь for free on Prostopleer


Listen or download Ой, цветет калина в поле у ручья for free on Prostopleer



01. Улыбка (Девка-краса, море глаза)
02. Вдоль по улице метелица метёт
03. Катюша
08. В землянке (вообще эти стихи А.Суркова написаны в 1941 году и называются посвящением - "Софье Кревс")
10. За окошком свету мало (А мне мама целоваться не велит)
11. Уральская рябина (Ой, рябина кудрявая, белые цветы)
12 - Называют меня некрасивою
13. Вечер на рейде (Прощай, любимый город, уходим завтра в море)
17. Ой, цветёт калина (из к/ф "Кубанские казаки")
18. Ой, туманы мои (растуманы))
19. Тачанка
23. Под звёздами балканскими (Хороша страна Болгария)
26 - Колодники (сл. А.К. Толстого)
28. Вот мчится тройка почтовая
29. В путь-дорожку дальнюю
30. Песня о встречном (Нас утро встречает прохладой)
37. Чубчик
38. Нас не трогай
40. Бежит река (А кавалеров мне вполне хватает)
41. Город на Каме
42. Синий платочек

отсюда

Я помню себя с трех лет. Мой день рождения, три года, я оседлала папину ногу, он меня катает и говорит: "Кирилка, ты уже взрослая, тебе четвертый год". Интересно, что бы папа сказал сейчас? "Тебе уже шестой десяток"?

У меня приятное воспоминание такое: к нам приехала из Ферганы моя любимая тетушка Инночка. И мама с тетей в четыре руки играют "Венгерскую рапсодию" Листа. Мама на басах, октавами, а тетушка переливается мелкой трелью (это место начинается с 1:42). С тех пор обожаю Марека и Васека.

А у вас какое самое приятное воспоминание детства? Делитесь в комментах!

Приехали, называется.
Расскажу, что я сегодня делала и что творилось в конце этой улочки.

Сначала я пила чай в изысканной чайной в японском стиле. Об этом потом, потому что надо все красиво оформить.
Потом я пошла шопинговать (дурацкое слово) в торговый центр Палладиум. Купила себе большую легкую сумку и застыла в магазине "все для рукоделия". Красота там неописуемая!

Иду я себе по центру, меня останавливает парень и говорит на английском:
- Подойдите сюда, у меня есть, что вам показать интересного.
Парень смугл, глазаст, в руках крутит банку. У моей подруги точно такая же банка - в ней соль Мертвого моря. Она сказала, что у нас это за копейки, а тут больших денег стоит.
Я стою, молчу. Он спрашивает:
- На каком языке говорит госпожа? Откуда вы?
- Тебе сказать откуда я? - спрашиваю я на иврите.
- Все! Понял! - говорит он и теряет ко мне интерес.

На обратном пути я снова прохожу мимо лотка с солью, потому что возвращаюсь в метро. Ко мне подскакивает девица и говорит по-русски с надуманным акцентом:
- Рашен? Чески? Инглиш?
- Хибру.
- Да оставь ты ее, - кричит ей женщина постарше на чистом русском без акцента. - Она же ихняя!

Я вышла из метро, а на улице теплынь, влажность. Только антураж не израильский.
Иду себе, по сторонам смотрю. Знаю, что кривая вывезет.

( Под катом - куда кривая вывезлаCollapse )

Эпиграф:
Ирония - талия ума. (Геннадий Малкин)

Я пришла к выводу, что знаю, как можно легко отличить умного человека от дурака всего по одному признаку.

Умного человека от дурака отличает умение генерировать и понимать иронию.
И я рада, что мои друзья, читающие меня, не только получают пятерки по русскому языку, но и понимают иронию.

Я вчера написала пост и выделила красным строчки. Поняли все, никто не возмутился. Это радует.

Неумному человеку говорить в ироничной манере крайне неудобно. В его речи то, что что он подразумевает под иронией, смотрится неприлично, вроде пускания ветров в природный водоем. Нет стиля, а это объяснить невозможно. Обычно человек, не чуждый иронии в своей речи, самоироничен. И только дурак относится к себе с пиететом.

Умные люди придумали оттенки этому явлению: ирония, сарказм, язвительность, ехидство, парфянская стрела. Когда понимаешь, что именно перед тобой - получаешь несравненное удовольствие. Вот почему я так люблю афоризмы. Например, такой: "С остроумием дело обстоит, как с музыкой: чем больше ее слушаешь, тем более тонких созвучий желаешь". (Георг Кристоф Лихтенберг)

Это я к чему? Я скачала "Портрет Дориана Грея" - буду наслаждаться, слушая иронию сэра Генри.

В фейсбуке я запостила свои маки и получила восторженный коммент на иврите: "Кируля, ты, как всегда, поражаешь! Тебе надо работать для "Нешнл джиографик". Кто хочет проверить, милости прошу в мою мордокнигу, а мне лень.

Ну, израильтяне - люди восторженные, комплименты делают от всей души, но я, оттого, что у меня нет тормозов по поводу своей личности, весь вечер предавалась мечтаниям. Вот сейчас я куплю супер-пупер фотик, сяду в джип и поеду в Акапулько фотографировать. Почему именно в Акапулько? Песня крутилась в голове "Акапулько - а-йя-йя!"

Правда, потом я задумалась: неужели гонорары в "Нешнл джиографик" такие огромные, что хватит и на джип, и на фотоаппарат, и на поездку?

Сидела я и думала, и тут мне приходит письмо:
- Здрасти, Кируля. Я - фотограф, живу в Ашкелоне, вот узнал, что вы тут живете, захотелось побеседовать.
Я спросила, а на жизнь он чем зарабатывает?
Оказалось, что фотографирует и продает фото в стоки. На то и живет. Платит за квартиру на берегу моря и вообще.

И мне ужасно захотелось посмотреть, что он такое фотографирует, что хватает на съем квартиры?
О том, что ноосфера подкинула мне ответ на вопрос, я даже не задумываюсь.

Если бы мне лет двадцать назад сказали, что
мои дети (что они вообще у меня будут)
станут играть (мало мне, что ли, музыкантов...)
на балалайке (ещё чего... "одна палка-три струна, я хозяин вся страна"!!)
в Израиле (балалайка... в Израиле... какой-то североамериканский кролик))
"Погоню"!! (уж хоть бы "светит месяц", что ли...)))

Но факт есть факт...)) Мои дети, на балалайках. Погоню. Да))

Так пишет моя френдесса blumochka
Идите и смотрите, я просто балдела! Особенно от "воробья"!

Спектакль "День радио".
Ах, какой там Кортнев с песнями. Талант!

Вчера погуляла. Встретилась с yulia_varra, приехавшей из Москвы, и мы, в сопровождении двух кавалеров, отправились сначала в кафе на набережной, а потом в ночной клуб на концерт моей любимой "Попойки". Я там расцеловалась со всеми (это особый бонус от вечера), и от души наплясалась. Все же хорошо, когда дети выросли, и можно развлекаться. Ребята играли классно, зажигали публику. Смешно сказать, но я впервые слышала их на сцене. По телевизору видела, у себя в палисаднике принимала, а на клубной сцене - впервые. Поэтому так обрадовалась возможности пойти и посмотреть.

Два фото просто для истории: мы с Юлией, и я без Юлии. Особенно хороша нога, торчащая у меня из кудрей - только что заметила.

Не могу не процитировать коммент приятной девушки knopochka. Мне очень, очень приятно! Просто так. Спасибо, дорогая!

Сегодня в клубе "Премьер", в промзоне Ришон ле Циона, на улице Моше Бекер, 11, в 22:00 состоится концерт группы "Попой-ка".
Это мои хорошие друзья, которые как-то пришли ко мне в гости и устроили мне незабываемый вечер на лужайке возле дома.
Они играют в стиле кантри.

Рекомендую :)

Встречаясь на разных посиделках, я обратила внимание на одну особенность: если люди собираются в кружок и поют, то песни эти выпуска до 90-го года, то есть года, когда я уехала. Я не знаю ни одной песни, которую люди с удовольствием поют, когда встречаются, и при этом она 90-2000 годов.

Вот и теперь olgana угостила таким чудесным попурри Экс-ББ, что у меня с утра хорошее настроение. Но новых песен разве что про любовь и тазик.

А накидайте мне в комменты песни после 1990 года, которые так нравятся людям, что их поют на посиделках.

Все-таки хорошо быть "знаменитой писательницей". Интересные люди в гости приходят.
Вот вчера, например, у меня в садике гостил ансамбль "Попой-ка".
Я предупредила хозяев, что будет немного шумно, они ничего не имели против. Таиландцы тоже притихли и слушали концерт, сидя в доме напротив.

Вы себе не представляете, как замечательно звучат акустические гитары и скрипка в полной тишине, на природе, когда над тобой светят звезды.
Я настрогала салатиков. Оливье, ребята сказали, как у мамы.
Я получила огромное удовольствие! Музыканты играли свои песни, потом мы все пели и старые песни - "Полюшко-поле", и новые, например, "Про кошку" из "Стиляг".
Распрощались где-то в третьем часу ночи.
Я легла и вырубилась.
А ведь дети уже в Риме. Надо снова вставать на вахту.

( Несколько портретов (14)Collapse )

Как покинули мы нажитое,
положили в чемодан свой скарб,
и олива нам кивала с горя,
сказку сделать былью каждый рад.
Шли мы как в египетском исходе:
дети, чемоданы и жена.
В этом трудном, длительном походе
мы мечтали о тебе, страна.

Ах, я-рав, я-рав,
Ах, я-вель, я-вель,
Где же, где же, где же,
Эрец Исраэль?
Эрец Исраэль!

Я давно люблю эту песню из мюзикла "Салах Шабати", но только сегодня решила внимательно послушать слова.
И то, что я услышала, меня удивило. Это не просто веселая песня. Это тоска, обида по тому, как разбились надежды на счастливую жизнь в новой стране.
До сих пор в стране чувствуется напряжение в отношениях между сефардами и ашкеназами. Есть даже выражение: "Если ты не видишь разницы между сефардом и ашкеназом, значит, ты - ашкеназ".

Интересно, "русские" когда-нибудь напишут такую песню, или у них была "абсорбция де-люкс"?

Резала рингтоны для сотового.
Дети у меня получили песенку: "Антошка, Антошка, пойдем копать картошку".

Некоторые мужчины, которые часто звонят, теперь будут идентифицироваться по таким рингтонам:
"Я водяной, я водяной, никто не водится со мной".
"Неужели из-за масти мне не будет в жизни счастья?"
"Не кочегары мы, не плотники".
"Love and Marriage" Синатры
"Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный" - ария Фигаро в исполнении М. Магомаева.

Я теперь такая довольная, и жду звонков.

А у вас есть определенные мелодии для ваших абонентов?

Пытаясь подробно ответить на вопрос, заданный мне в предыдущем посте, я забрела в дебри интернета, и наткнулась на одно видео.
Оно меня заворожило - это же просто медитация под тягучую музыку и гипноз.
В ролике нечто, похожее на маятник Фуко с лазерным прицелом и измерением амплитуды.
( видеоролик длительностью 2 минуты под катомCollapse )

Собралась и пошла. Воздух - 35, вода - 30, ветерок. И это в 9 часов утра. Накупалась всласть. Потом пошла по берегу фотографировать.
Увидела совершенно чудных близнецов. Подошла к их матери, попросила позволения сфотографировать их. Она улыбнулась и разрешила. Потом я спросила, не будет ли она против, если удачный кадр будет напечатан. Она спросила, кто я, и я сказала, что я фотокорреспондент журнала. Тут я достала из кустов рояль сумки журнал и протянула ей. Она его видела, и обрадовалась. Я сказала, что пришлю ей карточки и написала ей мой адрес email, свой она не помнила.

( А потом, оторвавшись от близнецов, я увидела одного мужчину...Collapse )

Данька включил прямой эфир четвертьфинала по теннису. Сидит, тащится.
Комментатор сказал, что россиянам создали все условия, вплоть до того, что на тренировках крутили русские песни.
Зал радуется и свистит.

Ансамбль "Гиватрон" исполняет песню на иврите. 70-е года.
Певцы - доярки и механизаторы из кибуца "Гева".

С праздником!

взято у shaon

Едем с сыном, по радио музыку передают - Шер поет песню 80-х годов, веселую, с четким ритмом. Если бы кто мне подкинул линк, но не знаю, не названия, ничего.
Я сыну говорю:
- Мы в 80-х годах под эту музыку плясали.
И тут он мне заявляет:
- Мам, а правда в 80-х хорошо было? Одевались люди смешно, время вместе проводили, музыка такая была.
Я аж задохнулась от возмущения!
- Так ни сотовых не было, ни интернета. Вместо того, чтобы по плазме DVD смотреть, мы в кино ходили.
Кажется, не убедила.

Сын искал и нашел песню. Запала ему Шер в душу.
Вот!

Она приехала заранее, и теперь сидела в машине, курила и слушала музыку. Он опаздывал минут на 10 - это еще было терпимо. Наконец, он показался из-за угла, и, увидев знакомую машину, вспыхнул от радости и прибавил шаг.
Он был моложе, причем настолько, что это наполняло тщеславием ее сердце.
Она, не торопясь, отложила сигарету, взяла приготовленную на заднем сиденье розу с длинным стеблем, и вышла из машины.
- Здравствуй, милый, - сказала она, протягивая цветок. - Ты сегодня восхитительно выглядишь!
Он недоверчиво посмотрел на нее и улыбнулся.
Она открыла перед ним дверь, он сел, она обошла машину и села за руль.
- Куда поедем?
- Не знаю, - ответил он. - Как скажешь.
- Есть одно милое местечко. Пристегни ремень, дорогой.
Машина рванула с места.
В салоне уютно мерцала панель радио, из динамиков доносился старый блюз, он что-то щебетал.
Она не прислушивалась, курила, вела машину одной рукой, и улыбалась снисходительной улыбкой, изредка поглядывая на него. У него от этого взгляда заходилось сердце.
Они поужинали в небольшом ресторанчике, где тихо играла старая таперша. Он восхищался своею спутницей, видя как она привычно заказывает блюда, пробует вино, принесенное сомелье.
- Разрешите за вами поухаживать, прекрасный господин, - сказала она и налила ему бокал белого вина. - Попробуй. С креветками в сливочном соусе это будет восхитительно!
Ему нравилось в ней все: ее глаза с умными гусиными лапками, разбегающимися, как солнечные лучики, спокойный голос, то, как она оценивающе оглядывала его, и это доставляло ему особенное удовольствие, словно морозец бежал по спине.
Вынув потертый бумажник, она расплатилась, и они вышли в звездную ночь.
- Прогуляемся? - предложила она.
Они шли по берегу моря, волны тихо плескались совсем близко. Он чего-то ждал, и, наконец, это произошло: она вдруг развернула его к себе, прижала, и впилась ему в губы.
- Ты сводишь меня с ума! - простонала она, покрывая его поцелуями. - Я хочу тебя! Едем! У меня есть на примете гостиница, где нам никто не помешает...

* * *
Когда же, насытившись, они лежали обнявшись: его голова покоилась на ее груди, она курила, глядя в потолок, он вдыхал резкий запах женщины, и это ему нравилось до головокружения, он сказал:
- Знаешь, а я читал в книжках, что есть миры, в которых мужчины ухаживают за женщинами, причем выбирают себе женщин помоложе, тратят на них деньги, а женщины в сексе отдаются им.
- Что за фэнтези ты читаешь? - удивилась она. - Разве такое может быть? Ты еще скажи, что после свадьбы мужчины продолжают ухаживать за женщинами: стирают на них, убирают, готовят, воспитывают детей.
- Нет, - ответил он. - Это как раз делают женщины, как и положено в нормальном мире.
- Тогда мой тебе совет: перестань читать глупые нелогичные книжки, и иди ко мне, мой милый...

Это сказал Жванецкий.
Мои родители ушли один за другим с разницей в полгода, в возрасте чуть больше 60-ти.
У меня осталась только любимая тетушка в Фергане, мамина младшая сестра Инночка. Она старше меня на 14 лет, возилась со мной, когда мама работала.
Она, учительница музыки, вырастила мою младшую сестру, поставила ей руку, сестра стала хорошей пианисткой.
А потом она удочерила внучку мужа. Девочка оказалась талантливой скрипачкой и пианисткой, и тоже, учась у нее, занимала первые места в республиканских конкурсах.
Сегодня девочка позвонила и сказала, что Инна умерла - заболела воспалением легких. Когда проверили кровь, оказался острый лейкоз.
У меня больше нет родственников старшего поколения. Теперь в нашей семье старшая я.

А мне мама...

Написано:
Слова Константина Ваншенкина,
Музыка Эдуарда Колмановского,
Перевод на иврит Леи Наор.

В начале клипа мальчик 17-ти лет говорит, что посвящает песню своей маме.
Спасибо drugochek за ссылку.

Опять едем в машине с сыном и слушаем радио. Диктор говорит:
- В Кнессете сидят на музыкальных стульях (кисаот музыкалиим).
Я спрашиваю сына, что это такое.
Он отвечает:
- Это когда музыканты, чтобы добиться лучшей музыки, пересаживаются на чужие стулья.
У меня есть книга Крылова - толстый оранжевый том, выдержал 26 изданий на иврите. Неужели его читали? Хотя что я удивляюсь - младшенький в школу эту книгу таскал, когда они проходили Эзопа, Лафонтена и Крылова одновременно. Ни у кого в классе не было.

Иду на грузинскую свадьбу. Буду есть сациви и хачапури, слушать "Сулико" и пить "Киндзмараули". Интересно, будет ли сводный мужской хор, поющий многоголосием? Или ансамбль "Орера"?
Приду - доложу. Раздумываю, брать фотоаппарат или нет?

Они месили тесто, раскатывали его, пекли на железном листе, потом смазывали оливковым маслом, посыпали заатаром и раздавали желающим. А еще делали детям луки из свежих прутьев, пели песни и танцевали.
Вот такие массовики-затейники.

( под катом еще одна моя фотография с хасидомCollapse )

Продолжение. Начало тут.

Когда я вернулась домой и увидела, что она сидит в кресле – чужая тетка, которую я видела два раза в жизни, а теперь придется жить с ней, я внутренне содрогнулась. Но сразу взяла быка за рога.
- Добрый день, - сказала я нейтрально. – Я рада за мужа, что он воссоединился со своей любимой мамой. Теперь у меня вопрос. Как обращаться? Я буду называть или мама, но на ты, или по имени-отчеству, но на вы. Обращение мама и на вы я считаю лицемерием.
Свекровь выбрала маму и ты. Ее первый вопрос ко мне я не забуду.
- Ты смотрела «Богатые тоже плачут»?
- Нет.
- Зря, - осуждающе произнесла она и пожевала губы.
В первый же день я повела ее на базар – приближался Песах и ей хотелось купить все составляющие на харосет. Харосет – это такая вязкая масса из перемолотого изюма, орехов, яблок, фиников. Символизирует глину, из которой делали кирпичи для египетских пирамид.
Она шла по богатому базару и причитала: «Ах, мои русские невестки! Разве им понять, что такое харосет?» Ну да, им, гагарам, недоступно…
Честно говоря, я подумала, что буду любимой еврейской невесткой, раз уж русские не по нраву пришлись. Как я жестоко ошибалась!
Муж с братом торговали в магазинчике, где мне уже места не было. Я убирала богатые виллы, на обратной дороге с работы закупала продукты, потом готовила, подавала, стирала, чинила одежду мужу и его брату – мы жили бедно, все деньги уходили на расширение ассортимента в магазине. Свекровь смотрела турецкий канал. Она была глуховата и поэтому заунывные звуки национальных мелодий, от которых я устала еще до Израиля, доставали меня все чаще и чаще. Я просила сделать тише, мотивировала тем, что ребенок спит. Она хмыкала. В магазин она не ходила, так как не говорила на иврите. А когда я увидела, как она медленно чистит картошку под струей воды, я отобрала у нее нож и закрыла кран.
- Мама, ты пойми, мы платим за каждый кубометр. Это дорогая привычка чистить картошку таким образом.
Как-то на мой день рождения я накрыла на стол. Сидели свекровь, ее два сына и мой брат, приехавший меня навестить. Я носилась между кухней и столом – подавала, убирала. Брат, увидев это, сказал:
- Кируля, ну почему ты ведешь себя как какая-то Фатьма? Сядь, это твой праздник. И почему вы посмеиваетесь? Что значит «ишь, образованная». Она, действительно, образованная. Над чем тут смеяться?
Однажды я не выдержала. Придя домой после поисков постоянной работы, я увидела, что младший сын, которому было два с небольшим, нашалил – что-то разбросал. Я сказала ему:
- Ну-ну-ну, нехороший мальчик!
Тогда он, ни слова не говоря, пошел в бабушкину комнату, принес оттуда ремень и сказал мне «ну-ну-ну».
Я бросилась к свекрови:
- Мама, почему ребенок показывает мне ремень? Ты что, пугаешь его в мое отсутствие? Или лупишь?
Она подбоченилась:
- Подумаешь, я сыновей так вырастила! Не хуже других!
И тут меня прорвало. Я сказала, что не позволю ей пальцем дотрагиваться до ребенка, что мне надоела в доме турецкая музыка на полную громкость, что я выматываюсь, готовя, стирая и убирая для нее, двоих ее сыновей (средний ее сын жил отдельно, но приходил к нам обедать) и двоих детей.
В ответ я получила, что я засранка и лентяйка, что я целыми днями лежу и читаю газеты (это были ивритские газеты – я по ним учила иврит, но кому это объяснишь), и что самое главное – это я нашла ее мужу подружку, чтобы он ее бросил.
Отношения были испорчены капитально!
А вскоре случилось сразу два события: я нашла первую в Израиле приличную работу преподавателем иврита, а мой муж влюбился…

Продолжение следует

Рецензия с сайта: захватывающая история крестьянской девушки от Пьера Вудмана, отданной на воспитание в бордель...Нелегка и неказиста была жизнь где-нибудь в простой европейской глубинке конца XIX века. Крестьяне пахали, сеяли, жали и отдавали большую часть своего труда прожорливым хозяевам из соседнего замка. Вот так по нищете и вынуждены были родители отдать свою дочь-красавицу в местный бордель. Ну не прокормить. Татьяна недолго переживала, поскольку новая жизнь захватила ее целиком. Трахаться ей понравилось, а если выбирать между нищетой и достатком, то вопросов нет. Ну и рецензия, не порнушка, а "Жерминаль" какой-то - классовая борьба угнетенного крестьянства.

Любовник устал носить мне книжки и принес фильм под названием "Татьяна 1". Смотри, говорит, и не приставай. Нет книжек, кончились.
Включила сегодня, раз дети в школе. Там под музыку Вивальди показывали деревенскую избу, крестьянина с усами и с молодой женой. По-французски говорят, жена в чепце и расшитой кофте. А в мезонине дочка спит в обнимку с поросенком. Поросенок символизирует ее чистоту и невинность.
Дочка проснулась, поросенка пощекотала, чепчик натянула и пошла себе гулять. Наткнулась на полуразрушенную барскую усадьбу. Там стоял рояль и прекрасный барчук на ём играл Штрауса. Кроме рояля там ничего нет. Даже окон. Они поговорили и стали любезничать на рояле. И так, и этак.А в это время прискакали пятеро венгерских драгунов, вошли в дом, а там одна хозяйка. А драгуны все из себя в ментиках и доломанах. Она им дала из кувшина что-то выпить, а это молоко. Драгунам молоко не понравилось, а может, просто повода искали, они рассердились и стали с хозяйкой заигрывать. И так заигрывали, и этак. И ни у кого трусов нет. В результате хозяйка оказалась похожей на Красную шапочку из анекдота, которая заснула, а проходящая мимо корова решила напоить ее молочком. "Мальчики, не все сразу..." - пробормотала спросонья Красная Шапочка.
Потом драгуны поскакали домой, где у главного драгуна в фиолетовом мундире был замок и жена в ванне мылась. И продолжают по французски трещать: сатисфе, мон петит кошон! Ни фига не понимаю. И музыка Вивальди.
А та, которая с поросенком, увидела мать всю разбитую после драгунов, и с горя пошла устраиваться в бордель на работу. Там кабинет, бумаги, мадам сидит, вся из себя бизнес-вумен. А потом "продолжение в Татьяне 2". И весь фильм.
Я так поняла, что постельные сцены там вроде рекламной паузы были. Хороший фильм, душевный. И пейзажи с развесистой клюквой такие пасторальные.

Какие еще фильмы посмотреть?

Можете ли вы различать разницу в тоне?
Надо пользоваться кнопками - вверх, вниз и пробел. Или мышкой на экране.
Сначала синей кнопкой отрегулируйте громкость. Потом нажмите на стрелку. Вам дадут два тона - верхний и нижний. Вы должны нажать одну из кнопок: правую, если второй тон выше или левую, если второй тон ниже. Если не поняли, нажмите пробел, эти два тона повторятся. Разность в герцах между тонами будет постоянно уменьшаться.
Мой результат 2.1 - это выше мирового уровня, который определили в 3. Оказывается, я различаю разность в 0,75 герца.
У сына - 7, то есть он различает звуки с разностью около 6 герц.
Очень интересный тест.

Пройти тест

Я подсела на одну песенку. Поставила ее на loop, то есть на бесконечное воспроизведение и ходила по берегу минут сорок спортивной ходьбой, выворачивая тазобедренные суставы. Ощущаю восторг от физической нагрузки, темпа, холодного ветра и морского воздуха. Оторвал от кайфа сын: попросил поехать на вокзал за девочкой.
Эта песня, конечно, не Одесса, просто цитата используется.
Титаник. Исполняют Трофим с ансамблем. 3,5 меги.
Последний раз у меня было подобное с куплетами Ирода из "И-Х - С-а".

Наткнулась на ссылку. Все замечательно - отличные переводы Зеева Гейзеля.
Зеэв Гейзель исполняет песни Шаинского на иврите
ШАУЛЬ РЕЗНИК

Как и всякий одаренный человек, Зеэв Гейзель успел снискать славу на разных, не связанных между собой, поприщах. Автору этих строк он преподавал основы высшей математики. Выходцы из СНГ помнят заслуги Гейзеля на посту советника Биньямина Нетаниягу по вопросам абсорбции. Теперь на очереди израильская культура, точнее, особый ее пласт - песни для детей.

ТЕПЕРЬ ОН ЧЕБУРАШКА

Я стала рыться в Яндексе. Везде "песни Шаинского на иврите".
Но ведь тексты написал Пляцковский! Почему Шаинского?
Самое смешное, что когда я задала этот вопрос Шаинскому, он нахмурился и ничего не ответил.

Current Music: Как положено друзьям,
Все мы делим пополам,
И дождинки, и снежинки
Пополам, пополам...

Вчера выполняла нудную монотонную работу и включила сборник старых песен. Над "Ромашки, спрятались" задумалась - как бы я вела себя в той ситуации? Во-первых, не сняла бы пиджак, нехай он мерзнет. Потом объяснила бы ему, что его красота скоро пройдет, да и вообще она на любителя, а мои мозги никуда не денутся. И ими я себе найду 20 красавцев, как он. А должен ловить момент, пока красота не кончилась. И ушла бы. Гордо. В его пиджаке.
"Стою на полустаночке" - это вообще улет. "Росла, как придорожная трава. На злобу неответная" - не верю! Придорожная трава - она цепкая, выносливая и за пространство свое борется. Так что не песня, а приукрашивание действительности. Единственное, что верное - "Где ж вы, мои весенние года?.." Эх...
"Оглянись, незнакомый прохожий, Мне твой взгляд неподкупный знаком..." Я крепко задумалась и поняла, что в соответствии с этой песней каждый незнакомый прохожий если смотрит на меня, то подкупает. А это уже харассмент. Следовательно в песне поется о единственном исключении из правила. "Нас тогда без усмешек встречали Все цветы на дорогах земли..." - полный сюр! Цветы вдоль дорог... Усмехаются... И ведь это все серьезно пели!
В общем, буду дальше слушать и находить новые пласты, смыслы и подтексты.

СИНИЙ ПЛАТОЧЕК( Read more...Collapse ) Если надо, есть еще.